|
13.
|
|
|
De&lete
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
|
|
|
|
&Löschen
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
14.
|
|
|
<qt>
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
</qt>
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:140
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:170
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<qt>
Hier können Sie die Suchmaschine auswählen, die für Eingabefelder von Programmen mit Nachschlagefunktion verwendet werden soll, also neben der Eingabe von Adressen (URLs) auch die Eingabe von Suchstichwörtern erlauben, wie z. B. Konqueror. Zur Deaktivierung dieser Funktion wählen Sie <b>Keine</b> aus der Liste.
</qt>
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:43
|
|
15.
|
|
|
Default &search engine:
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:143
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
|
|
|
|
Standard-&Suchmaschine:
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:40
|
|
16.
|
|
|
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:186
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:208
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
|
|
|
|
Wählen Sie das Zeichen, das ein Web-Kürzel von dem Schlüsselwort oder Ausdruck trennt, nach dem gesucht werden soll.
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48 rc.cpp:54
|
|
17.
|
|
|
&Keyword delimiter:
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:189
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
|
|
|
|
&Schlüsselwort-Trennzeichen:
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
18.
|
|
|
Colon
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:212
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
|
|
|
|
Doppelpunkt
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:57
|
|
19.
|
|
|
Space
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:217
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
|
|
|
|
Leerzeichen
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60
|
|
20.
|
|
|
Enter the human-readable name of the search provider here.
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
|
|
|
|
Geben Sie hier den Namen für die Suchmaschine ein.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:72
|
|
21.
|
|
|
Search &provider name:
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
|
|
|
|
&Name der Suchmaschine:
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:66
|
|
22.
|
|
|
<qt>
Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
</qt>
|
|
|
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:49
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:68
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery)
i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:74
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<qt>
Geben Sie hier die Adresse (URI) ein, die für das Web-Kürzel verwendet werden soll (z. B. die Adresse einer Suchmaschine).<br/>Der gesuchte Text lässt sich dabei als \{@} oder \{0} angeben.<br/>
Dabei ist \{@} vorzuziehen, weil hier alle Abfragevariablen (Name=Wert) aus dem Ergebnis verschwinden, während \{0} durch die unveränderten Abfragewerte ersetzt wird.<br/>Sie können bestimmte Begriffe der Abfrage durch \{1} ... \{n} vorgeben bzw. ein bestimmtes Element aus „Name=Wert“ innerhalb der Benutzerabfrage durch \{name} bezeichnen.<br/>Außerdem ist es möglich, mehrere Verweise auf einmal anzugeben (Namen, Zahlen, Zahlenfolgen), nämlich als \{name1,name2, ...,"zeichenfolge"}.<br/>Der erste übereinstimmende Wert (von links) wird als Ersetzungswert für die sich ergebende URI benutzt.<br/>Eine Zeichenfolge in Anführungszeichen lässt sich als Wert voreinstellen für den Fall, dass es keine Übereinstimmungen mit der Referenzliste gibt.
</qt>
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:75 rc.cpp:84 rc.cpp:90
|