|
|
7.
|
|
|
Clear
|
|
|
|
|
Tøm
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nullstill
|
|
|
Norwegian Bokmal
kuiserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
Rens
|
|
|
Norwegian Bokmal
kuiserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by
Ketil Wendelbo Aanensen
|
|
|
Rydd
|
|
|
Norwegian Bokmal
kuiserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by
Patrick Chevalley
|
|
|
|
Located in
progresslistdelegate.cpp:242
|
|
|
8.
|
|
|
Resume
|
|
|
|
|
Hald fram
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fortsett
|
|
|
Norwegian Bokmal
kuiserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Espen Talberg
|
|
|
Gjenoppta
|
|
|
Norwegian Bokmal
kuiserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
progresslistdelegate.cpp:293
|
|
|
9.
|
|
|
Move them to a different list.
|
|
|
i18n: file: kuiserversettings.kcfg:8
i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
|
|
|
|
|
Flytt dei til ei anna liste.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Flytt dem til en annen liste.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kuiserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Espen Talberg
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
10.
|
|
|
Remove them.
|
|
|
i18n: file: kuiserversettings.kcfg:12
i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
|
|
|
|
|
Fjern dei.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern dem.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kuiserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Espen Talberg
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
11.
|
|
|
Show all jobs in a list.
|
|
|
i18n: file: kuiserversettings.kcfg:16
i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
|
|
|
|
|
Vis alle jobbane i ei liste.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis alle jobber i en liste.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kuiserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Espen Talberg
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
12.
|
|
|
Show all jobs in a tree.
|
|
|
i18n: file: kuiserversettings.kcfg:20
i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
|
|
|
|
|
Vis alle jobbane i eit tre.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis alle jobbene i et tre.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kuiserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Espen Talberg
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
13.
|
|
|
Show separate windows.
|
|
|
i18n: file: kuiserversettings.kcfg:24
i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
|
|
|
|
|
Vis separate vindauge.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis adskilte vinduer.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kuiserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Espen Talberg
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
14.
|
|
|
Finished Jobs
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:31
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
|
|
|
|
|
Ferdige jobbar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avsluttede jobber
|
|
|
Norwegian Bokmal
kuiserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Espen Talberg
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
15.
|
|
|
Move them to a different list
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:43
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
|
|
|
|
|
Flytt dei til ei anna liste
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Flytt dem til en annen liste
|
|
|
Norwegian Bokmal
kuiserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Espen Talberg
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
16.
|
|
|
Remove them
|
|
|
i18n: file: configdialog.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
|
|
|
|
|
Fjern dei
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern dem
|
|
|
Norwegian Bokmal
kuiserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Espen Talberg
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
