|
|
1.
|
|
|
%1 of %2 processed at %3/s
|
|
|
|
|
%1 av %2 behandlet ved %3/s
|
|
Translated by
Espen Talberg
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 av %2 handsama ved %3/s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kuiserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
progresslistdelegate.cpp:148
|
|
|
2.
|
|
|
%1 of %2 processed
|
|
|
|
|
%1 av %2 behandlet
|
|
Translated by
Espen Talberg
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 av %2 ferdig
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kuiserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
progresslistdelegate.cpp:150
|
|
|
3.
|
|
|
%1 processed at %2/s
|
|
|
|
|
%1 behandlet ved %2/s
|
|
Translated by
Espen Talberg
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 handsama ved %2/s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kuiserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
progresslistdelegate.cpp:152
|
|
|
4.
|
|
|
%1 processed
|
|
|
|
|
%1 behandlet
|
|
Translated by
Espen Talberg
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 ferdig
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kuiserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
progresslistdelegate.cpp:154
|
|
|
5.
|
|
|
Pause
|
|
|
|
|
Pause
|
|
Translated by
Espen Talberg
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stopp mellombels
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kuiserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by
Ola Haugen Havrevoll
|
|
|
|
Located in
progresslistdelegate.cpp:289
|
|
|
6.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Avbryt
|
|
Translated by
Espen Talberg
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bryt av
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kuiserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by
Erik Solem
|
|
|
&Avbryt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kuiserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
progresslistdelegate.cpp:270
|
|
|
7.
|
|
|
Clear
|
|
|
|
|
Nullstill
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tøm
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kuiserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Klårvêr
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kuiserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
progresslistdelegate.cpp:242
|
|
|
8.
|
|
|
Resume
|
|
|
|
|
Fortsett
|
|
Translated by
Espen Talberg
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hald fram
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kuiserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Gjenoppta
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kuiserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by
FTA
|
|
|
|
Located in
progresslistdelegate.cpp:293
|
|
|
9.
|
|
|
Move them to a different list.
|
|
|
i18n: file: kuiserversettings.kcfg:8
i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
|
|
|
|
|
Flytt dem til en annen liste.
|
|
Translated by
Espen Talberg
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Flytt dei til ei anna liste.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kuiserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
10.
|
|
|
Remove them.
|
|
|
i18n: file: kuiserversettings.kcfg:12
i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
|
|
|
|
|
Fjern dem.
|
|
Translated by
Espen Talberg
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern dei.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kuiserver in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
