Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kstart”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
13 → 22 of 29 results First • • • Last
13.
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
啟動應用程式時立即將出現在桌面上的視窗
設為動作中
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in kstart.cpp:330
14.
Make the window appear on all desktops
讓視窗出現在所有桌面
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in kstart.cpp:331
15.
Iconify the window
視窗圖示化
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in kstart.cpp:332
16.
Maximize the window
最大化視窗
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in kstart.cpp:333
17.
Maximize the window vertically
垂直最大化視窗
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in kstart.cpp:334
18.
Maximize the window horizontally
水平最大化視窗
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in kstart.cpp:335
19.
Show window fullscreen
將視窗全螢幕顯示
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in kstart.cpp:336
20.
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar,
Menu, Dialog, TopMenu or Override
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
視窗類別：一般、桌面、嵌入、工具列
選單、對話框、頂層選單或覆蓋
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in kstart.cpp:337
21.
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
跳到視窗
就算是在別的虛擬桌面啟動
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in kstart.cpp:338
22.
Try to keep the window above other windows
使視窗保持在其他視窗的上面
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in kstart.cpp:341
13 → 22 of 29 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Roy Chan.