|
|
9.
|
|
|
Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:319
|
|
|
10.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
Ene erîlêye ratourneure ki corespond å tite do purnea
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:321
|
|
|
11.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ene tchinne ki va coresponde al classe do purnea (prôpieté WM_CLASS)
Li classe do purnea pout esse trovêye tot-z enondant l' [nbsp]comande
« [nbsp]xprop | grep WM_CLASS [nbsp]» et clitchî sol purnea ki vos vloz
(eployîz soeye-t i les deus bokets, avou èn espåce inte les deus
oudonbén seulmint l' boket d' [nbsp]droete).
NOTE: Si vos n' [nbsp]dinez ni on tite di purnea ni ene classe di prunea,
adon li prumî purnea a esse drovou serè pris; èn nén specifyî nole
des deus tchuzes n' [nbsp]est NÉN ricmandé. |
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:322
|
|
|
12.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Sicribanne wice håyner l'[nbsp]purnea.
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:329
|
|
|
13.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Håynêye li purnea sol sicribanne k' [nbsp]esteut-st en alaedje
cwand l' [nbsp]programe a stî enondé |
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:330
|
|
|
14.
|
|
|
Make the window appear on all desktops
|
|
|
|
|
Håyner l'[nbsp]purnea so tos les scribannes
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:331
|
|
|
15.
|
|
|
Iconify the window
|
|
|
|
|
Mete li purneas a imådjete
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:332
|
|
|
16.
|
|
|
Maximize the window
|
|
|
|
|
Mete li purnea å pus grand
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:333
|
|
|
17.
|
|
|
Maximize the window vertically
|
|
|
|
|
Mete li purnea å pus grand d'[nbsp]astampé
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:334
|
|
|
18.
|
|
|
Maximize the window horizontally
|
|
|
|
|
Mete li purnea å pus grand di coûtchî
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:335
|
