Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Swedish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kstart”
  3. Swedish (sv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
13 → 22 of 29 results First • • • Last
13.
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gör att fönstret visar sig på det skrivbord som var aktivt när
programmet startades
Translated by Stefan Asserhäll
Located in kstart.cpp:330
14.
Make the window appear on all desktops
Gör att fönstret visas på alla skrivbord
Translated by Stefan Asserhäll
Located in kstart.cpp:331
15.
Iconify the window
Ikonifiera fönstret
Translated by Stefan Asserhäll
Located in kstart.cpp:332
16.
Maximize the window
Maximera fönstret
Translated by Stefan Asserhäll
Located in kstart.cpp:333
17.
Maximize the window vertically
Maximera fönstret vertikalt
Translated by Stefan Asserhäll
Located in kstart.cpp:334
18.
Maximize the window horizontally
Maximera fönstret horisontellt
Translated by Stefan Asserhäll
Located in kstart.cpp:335
19.
Show window fullscreen
Visa fönstret med fullskärmsläge
Translated by Stefan Asserhäll
Located in kstart.cpp:336
20.
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar,
Menu, Dialog, TopMenu or Override
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fönstertyp: Normal, skrivbord, dockad, verktyg,
meny, dialog, toppmeny eller överskriden
Translated by Stefan Asserhäll
Located in kstart.cpp:337
21.
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Hoppa till fönstret även om det öppnas på ett
annat virtuellt skrivbord
Translated by Stefan Asserhäll
Located in kstart.cpp:338
22.
Try to keep the window above other windows
Försök hålla fönstret ovanför alla andra fönster
Translated by Stefan Asserhäll
Located in kstart.cpp:341
13 → 22 of 29 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Stefan Asserhäll.