|
|
8.
|
|
|
Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
|
|
|
|
|
Alternativa naredbi: .desktop fajl za pokretanje. D‑Bus servis će biti ispisan na stdiz.
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:318
|
|
|
9.
|
|
|
Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
|
|
|
|
|
Opcioni URL za prosleđivanje .desktop fajla, uz --service
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:319
|
|
|
10.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
Regularni izraz za poklapanje naslova prozora
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:321
|
|
|
11.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Niz za poklapanje klase prozora (svojstvo <icode>WM_CLASS</icode>)
Klasa prozora se može saznati izvršavanjem
<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode> i klikom na prozor
(uzmite ili oba dela razdvojena razmakom ili samo desni deo).
NAPOMENA: Ako ne zadate ni naslov ni klasu prozora,
biće uzet prvi prozor koji se pojavi.
Izostavljanje obe opcije NIJE preporučljivo. |
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:322
|
|
|
12.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Površ na kojoj će se prozor pojaviti
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:329
|
|
|
13.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Prozor treba da se pojavi na površi koja
je bila aktivna pri pokretanju programa |
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:330
|
|
|
14.
|
|
|
Make the window appear on all desktops
|
|
|
|
|
Prozor treba da se pojavi na svim površima
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:331
|
|
|
15.
|
|
|
Iconify the window
|
|
|
|
|
Ikonifikuj prozor
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:332
|
|
|
16.
|
|
|
Maximize the window
|
|
|
|
|
Maksimizuj prozor
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:333
|
|
|
17.
|
|
|
Maximize the window vertically
|
|
|
|
|
Uspravno maksimizuj prozor
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:334
|
