|
|
4.
|
|
|
Matthias Ettrich
|
|
|
|
|
Матијас Етрих
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:308
|
|
|
5.
|
|
|
David Faure
|
|
|
|
|
Давид Фор
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:309
|
|
|
6.
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
|
|
|
Ричард Мур
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:310
|
|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
Наредба за извршавање
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:317
|
|
|
8.
|
|
|
Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
|
|
|
|
|
Алтернатива наредби: .десктоп фајл за покретање. Д‑бус сервис ће бити исписан на стдиз.
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:318
|
|
|
9.
|
|
|
Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
|
|
|
|
|
Опциони УРЛ за просљеђивање .десктоп фајла, уз --service
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:319
|
|
|
10.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
Регуларни израз за поклапање наслова прозора
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:321
|
|
|
11.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Низ за поклапање класе прозора (својство <icode>WM_CLASS</icode>)
Класа прозора се може сазнати извршавањем
<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode> и кликом на прозор
(узмите или оба дијела раздвојена размаком или само десни дио).
НАПОМЕНА: Ако не задате ни наслов ни класу прозора,
биће узет први прозор који се појави.
Изостављање обе опције НИЈЕ препоручљиво. |
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:322
|
|
|
12.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Површ на којој ће се прозор појавити
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:329
|
|
|
13.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Прозор треба да се појави на површи која
је била активна при покретању програма |
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:330
|
