|
|
3.
|
|
|
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
|
|
|
|
|
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
|
|
Translated by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:306
|
|
|
4.
|
|
|
Matthias Ettrich
|
|
|
|
|
Matthias Ettrich
|
|
Translated by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:308
|
|
|
5.
|
|
|
David Faure
|
|
|
|
|
David Faure
|
|
Translated by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:309
|
|
|
6.
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
Translated by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:310
|
|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
Ukaz, ki naj se izvede
|
|
Translated by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:317
|
|
|
8.
|
|
|
Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
|
|
|
|
|
Druga možnost za <ukaz>: datoteka *.desktop za zagon. Storitev D-Bus bo izpisana na standardni izhod.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:318
|
|
|
9.
|
|
|
Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
|
|
|
|
|
Neobvezna lokacija za posredovanje <datoteke-desktop> pri uporabi --service
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:319
|
|
|
10.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
Regularni izraz, ki ustreza naslovu okna
|
|
Translated by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:321
|
|
|
11.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Niz, ki se ujema z okenskim razredom (lastnost WM_CLASS)
Okenski razred lahko najdete tako, da poženete
»xprop | grep WM_CLASS« in kliknete na okno
(ločite oba dela s presledkom ali samo desni del).
VEDITE: Če ne navedete ne naslova okna ne okenskega
razreda, potem bo vzeto prvo okno, ki se bo prikazalo;
preziranje obeh možnosti NI PRIPOROČENO. |
|
Translated by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:322
|
|
|
12.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Namizje, na katerem naj se prikaže okno
|
|
Translated by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:329
|
