|
|
11.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Niz, ki se ujema z okenskim razredom (lastnost WM_CLASS)
Okenski razred lahko najdete tako, da poženete
»xprop | grep WM_CLASS« in kliknete na okno
(ločite oba dela s presledkom ali samo desni del).
VEDITE: Če ne navedete ne naslova okna ne okenskega
razreda, potem bo vzeto prvo okno, ki se bo prikazalo;
preziranje obeh možnosti NI PRIPOROČENO. |
|
Translated by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:322
|
|
|
12.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Namizje, na katerem naj se prikaže okno
|
|
Translated by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:329
|
|
|
13.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Okno naj se pojavi na namizju,
ki je aktivno v času zagona programa |
|
Translated by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:330
|
|
|
14.
|
|
|
Make the window appear on all desktops
|
|
|
|
|
Napravi okno lepljivo (prikaže se na vsem namizjih)
|
|
Translated by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:331
|
|
|
15.
|
|
|
Iconify the window
|
|
|
|
|
Ikoniziraj okno
|
|
Translated by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:332
|
|
|
16.
|
|
|
Maximize the window
|
|
|
|
|
Raztegni okno
|
|
Translated by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:333
|
|
|
17.
|
|
|
Maximize the window vertically
|
|
|
|
|
Raztegni okno navpično
|
|
Translated by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:334
|
|
|
18.
|
|
|
Maximize the window horizontally
|
|
|
|
|
Raztegni okno vodoravno
|
|
Translated by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:335
|
|
|
19.
|
|
|
Show window fullscreen
|
|
|
|
|
Prikaži okno čez cel zaslon
|
|
Translated by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:336
|
|
|
20.
|
|
|
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar,
Menu, Dialog, TopMenu or Override |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vrste oken: navadno, namizje, zasidrano, orodna vrstica,
meni, pogovorno okno, vrhnji_meni ali povozi |
|
Translated by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:337
|
