|
4.
|
|
|
Matthias Ettrich
|
|
|
|
Matthias Ettrich
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:308
|
|
5.
|
|
|
David Faure
|
|
|
|
David Faure
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:309
|
|
6.
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:310
|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
Príkaz, ktorý sa má spustiť
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:317
|
|
8.
|
|
|
Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
|
|
|
|
Alternatíva k <command>: súbor desktop, ktorý sa má spustiť. Služba D-Bus bude vypísaná na štandardný výstup (stdout)
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:318
|
|
9.
|
|
|
Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
|
|
|
|
Volitelná URL pre <desktopfile>, pri použití parametra --service
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:319
|
|
10.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
Regulárny výraz odpovedajúci titulku okna
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:321
|
|
11.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property)
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Reťazec odpovedajúci triede okna (vlastnosť WM_CLASS)
Triedu okna je možné zistiť pomocou príkazu
'xprop | grep WM_CLASS' a kliknutím na okno
(použite buď obe dve časti oddelené medzerou
alebo len pravú časť). Poznámka: Ak nezadáte
titulok okna ani jeho triedu, použije sa prvé okno,
ktoré sa zobrazí. Nedoporučuje sa.
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:322
|
|
12.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
Plocha, na ktorej sa má okno objaviť
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:329
|
|
13.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Zobrazí okno na ploche, ktorá bola aktívna v momente
štartu aplikácie
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:330
|