|
|
4.
|
|
|
Matthias Ettrich
|
|
|
|
|
Matthias Ettrich
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:308
|
|
|
5.
|
|
|
David Faure
|
|
|
|
|
David Faure
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:309
|
|
|
6.
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:310
|
|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
Comando a executar
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:317
|
|
|
8.
|
|
|
Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
|
|
|
|
|
Alternativa ao <comando>: ficheiro 'desktop' a iniciar. O serviço de D-Bus será impresso no 'stdout'
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:318
|
|
|
9.
|
|
|
Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
|
|
|
|
|
URL opcional a passar ao <ficheiro desktop>, ao usar o '--service'
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:319
|
|
|
10.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
Uma expressão regular condizente com o título da janela
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:321
|
|
|
11.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Um texto a indicar o classe da janela (propriedade WM_CLASS).
A classes da janela pode ser obtida executando
'xprop | grep WM_CLASS' e carregando na janela.
(utilize ambas as partes separadas por espaço ou só a da direita).
NOTA: Se não indicar nem o título da janela nem a classe,
a primeira janela a aparecer será tomada em conta;
NÃO é recomendado que omita as duas opções. |
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:322
|
|
|
12.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
O ecrã onde a janela aparece
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:329
|
|
|
13.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fazer a janela aparecer no ecrã que estava activo
quando a aplicação foi iniciada |
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:330
|
