|
|
3.
|
|
|
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
|
|
|
|
|
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:306
|
|
|
4.
|
|
|
Matthias Ettrich
|
|
|
|
|
Matthias Ettrich
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:308
|
|
|
5.
|
|
|
David Faure
|
|
|
|
|
David Faure
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:309
|
|
|
6.
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:310
|
|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
Орындайтын команда
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:317
|
|
|
8.
|
|
|
Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
|
|
|
|
|
<command> деген командамен жегудің басқа түрі: desktop файл арқылы. D-Bus қызметі мәліметін stdout дегенге шығарады.
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:318
|
|
|
9.
|
|
|
Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
|
|
|
|
|
Егер --service параметрі қолданса бұл қосымша URL-ге <desktopfile> файлы беріледі
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:319
|
|
|
10.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
Терезе айдарына сәйкес келетін үлгі өрнегі
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:321
|
|
|
11.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Терезе класына (WM_CLASS қасиетіне) сәйкес келетін жол
Терезенің класын 'xprop | grep WM_CLASS' командасын беріп,
өзгерген меңзерімен керек терезені түртіп, білуге болады.
Ескерту: Егер терезенің айдары да класы да келтірілмесе,
онда кез келген бірінші пайда болған терезесі алынады,
бұндайы онша дұрыс ЕМЕС деп табылады. |
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:322
|
|
|
12.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Осы терезені көрсететін үстел
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:329
|
