Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Kazakh translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kstart”
  3. Kazakh (kk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
12 → 21 of 29 results First • • • Last
12.
Desktop on which to make the window appear
Осы терезені көрсететін үстел
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kstart.cpp:329
13.
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Қолданба басталғанда назарда болған үстелінде
терезесін көрсету
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kstart.cpp:330
14.
Make the window appear on all desktops
Терезені бүкіл үстелдерде көрсету
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kstart.cpp:331
15.
Iconify the window
Терезені таңбашаға түйіп кою
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kstart.cpp:332
16.
Maximize the window
Терезені кең жаю
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kstart.cpp:333
17.
Maximize the window vertically
Терезені тігінен кең жаю
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kstart.cpp:334
18.
Maximize the window horizontally
Терезені жатығынан кең жаю
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kstart.cpp:335
19.
Show window fullscreen
Терезені толық экранға жаю
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kstart.cpp:336
20.
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar,
Menu, Dialog, TopMenu or Override
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Терезенің түрлері: Кәдімгі (Normal), Үстел (Desktop),
Ендірілген (Dock), Құралдар (Toollbar), Мәзір (Menu),
Диалог (Dialog), Мәзір панелі (TopMenu) немесе
Үстінен басылған (Override)
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kstart.cpp:337
21.
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Басқа виртуалды үстелде басталған болса да,
терезесіне ауысу
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kstart.cpp:338
12 → 21 of 29 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Harald Sitter, Sairan Kikkarin.