|
|
17.
|
|
|
Maximize the window vertically
|
|
|
|
|
Maximisar le fenestra verticalmente
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
| In upstream: |
|
Maximiza le fenestra verticalmente
|
|
|
Suggested by
g.sora
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:334
|
|
|
18.
|
|
|
Maximize the window horizontally
|
|
|
|
|
Maximisar le fenestra horizontalmente
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
| In upstream: |
|
Maximiza le fenestra horizontalmente
|
|
|
Suggested by
g.sora
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:335
|
|
|
19.
|
|
|
Show window fullscreen
|
|
|
|
|
Monstrae le fenestra a schermo plen
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
| In upstream: |
|
Monstra fenestra a schermo plen
|
|
|
Suggested by
g.sora
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:336
|
|
|
20.
|
|
|
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
Menu, Dialog, TopMenu or Override |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le typo de fenestra: Normal, Scriptorio, Bassino, Barra de instrumento,
Menu, Dialogo, Menu Culmine o Supplantar |
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:337
|
|
|
21.
|
|
|
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Salta a le fenestra anque si il es initiate sur un
differente scriptorio virtual |
|
Translated and reviewed by
g.sora
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:338
|
|
|
22.
|
|
|
Try to keep the window above other windows
|
|
|
|
|
Tenta de mantener le fenestra supra altere fenestras
|
|
Translated and reviewed by
g.sora
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:341
|
|
|
23.
|
|
|
Try to keep the window below other windows
|
|
|
|
|
Tenta de mantener le fenestra infra altere fenestras
|
|
Translated and reviewed by
g.sora
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:343
|
|
|
24.
|
|
|
The window does not get an entry in the taskbar
|
|
|
|
|
Le fenestra non obtene un entrata in le barra de instrumento
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:344
|
|
|
25.
|
|
|
The window does not get an entry on the pager
|
|
|
|
|
Le fenestra non obtene un entrata in le pager
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:345
|
|
|
26.
|
|
|
The window is sent to the system tray in Kicker
|
|
|
|
|
Le fenestra es inviate a le tabuliero de systema in Kicker
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:346
|
