|
|
3.
|
|
|
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
|
|
|
|
|
(C) Matthias Ettrich (ettrich@kde.org), 1997-2000.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
| In upstream: |
|
(c) Matthias Ettrich (ettrich@kde.org), 1997-2000.
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:306
|
|
|
4.
|
|
|
Matthias Ettrich
|
|
|
|
|
Matthias Ettrich
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:308
|
|
|
5.
|
|
|
David Faure
|
|
|
|
|
David Faure
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:309
|
|
|
6.
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:310
|
|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
Végrehajtandó parancs
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:317
|
|
|
8.
|
|
|
Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
|
|
|
|
|
Alternatíva a <parancs> parancsra: az indítandó asztali fájl. A D-Bus szolgáltatás a standard kimenetre fog írni
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:318
|
|
|
9.
|
|
|
Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
|
|
|
|
|
Az <asztali fájl> opcionális URL-címei a --service használatakor
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:319
|
|
|
10.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
Ablakcímhez illeszkedő reguláris kifejezés
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:321
|
|
|
11.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Az ablakosztályhoz (WM_CLASS tulajdonság) illeszkedő
reguláris kifejezés. Az ablakosztály kiíratható az
'xprop | grep WM_CLASS' paranccsal (rá kell kattintani az ablakra).
Mindkét rész megadható szóközzel elválasztva vagy elég a jobb oldali rész.
Megjegyzés: Ha sem az ablak címét, sem az osztályát nem adja meg,
akkor a legelső megjelenő ablak fog illeszkedni,
ezért célszerű legalább az egyiket megadni. |
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:322
|
|
|
12.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Az asztal, amelyen az ablak megjelenik
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:329
|
