Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Hungarian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kstart”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last
1.
KStart
KStart
Translated by Tamas Szanto
Located in kstart.cpp:300
2.
Utility to launch applications with special window properties
such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
and so on.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ezzel a segédprogrammal speciális ablaktulajdonságú KDE
alkalmazásokat lehet indítani (például ikonizált vagy maximalizált ablakban,
egy megadott munkaasztalon vagy speciális vezérlőelemekkel ellátva)
Translated by Tamas Szanto
Reviewed by Tamas Szanto
Located in kstart.cpp:301
3.
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
(C) Matthias Ettrich (ettrich@kde.org), 1997-2000.
Translated by Kristóf Kiszel
Reviewed by Balázs Úr
In upstream:
(c) Matthias Ettrich (ettrich@kde.org), 1997-2000.
Suggested by Tamas Szanto
Located in kstart.cpp:306
4.
Matthias Ettrich
Matthias Ettrich
Translated by Tamas Szanto
Located in kstart.cpp:308
5.
David Faure
David Faure
Translated by Tamas Szanto
Located in kstart.cpp:309
6.
Richard J. Moore
Richard J. Moore
Translated by Tamas Szanto
Located in kstart.cpp:310
7.
Command to execute
Végrehajtandó parancs
Translated by Tamas Szanto
Located in kstart.cpp:317
8.
Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
Alternatíva a <parancs> parancsra: az indítandó asztali fájl. A D-Bus szolgáltatás a standard kimenetre fog írni
Translated by Kristóf Kiszel
Located in kstart.cpp:318
9.
Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
Az <asztali fájl> opcionális URL-címei a --service használatakor
Translated by Kristóf Kiszel
Located in kstart.cpp:319
10.
A regular expression matching the window title
Ablakcímhez illeszkedő reguláris kifejezés
Translated by Tamas Szanto
Located in kstart.cpp:321
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristóf Kiszel, Laszlo Papp, Tamas Szanto, Ugra Dániel.