|
|
5.
|
|
|
David Faure
|
|
|
|
|
David Faure
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:309
|
|
|
6.
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:310
|
|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
פקודה להפעלה
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:317
|
|
|
8.
|
|
|
Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
|
|
|
|
|
אלטרנטיבה אל <פקודה>: קובץ desktop להפעלה. שירות D-Bus יודפס אל המסך
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:318
|
|
|
9.
|
|
|
Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
|
|
|
|
|
כתובת אופציונאלית להעברה <desktopfile> כאשר בשימוש עם --service
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:319
|
|
|
10.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
ביטוי רגולרי המתאים לכותרת החלון
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:321
|
|
|
11.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
מחרוזת המכילה את מחלקת החלון (מאפיין WM_CLASS)
מחלקת החלון יכולה להימצא על ידי הפעלה של הפקודה: 'xprop | grep WM_CLASS' ואז לחיצה על חלון
(השתמש ברווח בשני הצדדים, או רק החלק הימני).
הערה: אם אתה לא מגדיר כותרת חלון או מחלקת חלון,
אזי החלון הראשון שימצא יילקח בחשבון,
אי שימוש בשתי האפשרויות לא מומלצת. |
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:322
|
|
|
12.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
שולחן העבודה בו יופיע החלון
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:329
|
|
|
13.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
גרום לחלון להופיע על שולחן העבודה שהיה פעיל בעת הפעלת היישום
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:330
|
|
|
14.
|
|
|
Make the window appear on all desktops
|
|
|
|
|
גרום לחלון להופיע בכל שולחנות העבודה
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:331
|
