|
|
10.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
Slonn ionadaíochta atá comhoiriúnach do theideal na fuinneoige
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:321
|
|
|
11.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Teaghrán comhoiriúnach d'aicme na fuinneoige (airí WM_CLASS)
Is féidir aicme na fuinneoige a fháil tríd an ordú
'xprop | grep WM_CLASS' a rith agus fuinneog a chliceáil
(úsáid an dá chuid le spás eatarthu nó an chuid ar dheis amháin).
NÓTA: Mura sonraíonn tú teideal na fuinneoige ná aicme na fuinneoige,
tógfar an chéad fhuinneog a thaispeántar; NÍ moltar duit an dá rogha
a fhágáil ar lár. |
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:322
|
|
|
12.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Deasc a dtaispeánfar an fhuinneog air
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:329
|
|
|
13.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Taispeáin an fhuinneog ar an deasc a bhí gníomhach
nuair a tosaíodh an feidhmchlár |
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:330
|
|
|
14.
|
|
|
Make the window appear on all desktops
|
|
|
|
|
Cuir an fhuinneog ar gach deasc
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:331
|
|
|
15.
|
|
|
Iconify the window
|
|
|
|
|
Cuir an fhuinneog ina deilbhín
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:332
|
|
|
16.
|
|
|
Maximize the window
|
|
|
|
|
Uasmhéadaigh an fhuinneog
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:333
|
|
|
17.
|
|
|
Maximize the window vertically
|
|
|
|
|
Uasmhéadaigh an fhuinneog go hingearach
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:334
|
|
|
18.
|
|
|
Maximize the window horizontally
|
|
|
|
|
Uasmhéadaigh an fhuinneog go cothrománach
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:335
|
|
|
19.
|
|
|
Show window fullscreen
|
|
|
|
|
Fuinneog ar an scáileán iomlán
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:336
|
