Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Irish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kstart”
  3. Irish (ga)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
18 → 27 of 29 results First • • • Last
18.
Maximize the window horizontally
Uasmhéadaigh an fhuinneog go cothrománach
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in kstart.cpp:335
19.
Show window fullscreen
Fuinneog ar an scáileán iomlán
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in kstart.cpp:336
20.
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar,
Menu, Dialog, TopMenu or Override
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cineál na fuinneoige: Gnáth, Deasc, Duga, Barra Uirlisí,
Roghchlár, Dialóg, BarrRoghchlár nó Sárú
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in kstart.cpp:337
21.
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Léim go dtí an fhuinneog fiú má tosaíodh é
ar dheasc fhíorúil eile
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in kstart.cpp:338
22.
Try to keep the window above other windows
Déan iarracht an fhuinneog a choinneáil os cionn cinn eile
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in kstart.cpp:341
23.
Try to keep the window below other windows
Déan iarracht an fhuinneog a choinneáil faoi chinn eile
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in kstart.cpp:343
24.
The window does not get an entry in the taskbar
Níl aon iontráil sa tascbharra ag an bhfuinneog
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in kstart.cpp:344
25.
The window does not get an entry on the pager
Ní fhaigheann an fhuinneog iontráil ar an mbrabhsálaí leathanach
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in kstart.cpp:345
26.
The window is sent to the system tray in Kicker
Seoltar an fhuinneog chuig tráidire an chórais i Kicker
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in kstart.cpp:346
27.
No command specified
Níor tugadh ordú
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in kstart.cpp:359
18 → 27 of 29 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Patrick Scannell, Kevin Scannell.