|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
Exekutatuko den komandoa
|
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:317
|
|
|
8.
|
|
|
Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
|
|
|
|
|
<command>-(r)en ordezkoa: abiatu beharreko mahaigaineko fitxategia. D-Bus zerbitzua stdout-era inprimatuko da
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:318
|
|
|
9.
|
|
|
Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
|
|
|
|
|
<desktopfile>-(e)ri pasatu beharreko ordezko URL, "--service" erabiltzerakoan
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:319
|
|
|
10.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
Leihoaren tituluarekin bat dator espresio erregular bat
|
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:321
|
|
|
11.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Leiho klasearekin bat dator kate bat (WM_CLASS ezaugarria)
Leiho klasea 'xprop | grep WM_CLASS' exekutatuz eta leiho batetan
klik eginez atzeman daiteke.
OHARRA: Ez leihorik ez leiho klaserik hautatzen ez baduzu,
agertuko den lehenego leihoa hartuko da;
bi aukerei kasurik ez egitea EZ da gomendagarria. |
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:322
|
|
|
12.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Leihoa agertaraziko den mahaigaina.
|
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:329
|
|
|
13.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Agertarazi leihoa aplikazioa hastean
aktibo zegoen mahaigainean |
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:330
|
|
|
14.
|
|
|
Make the window appear on all desktops
|
|
|
|
|
Agertarazi leihoa mahaigain guztietan
|
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:331
|
|
|
15.
|
|
|
Iconify the window
|
|
|
|
|
Ikonotu leihoa
|
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:332
|
|
|
16.
|
|
|
Maximize the window
|
|
|
|
|
Maximizatu leihoa
|
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:333
|
