|
|
8.
|
|
|
Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
|
|
|
|
|
Εναλλακτικό του <command>: αρχείο desktop για εκκίνηση. Η υπηρεσία D-Bus θα αποτυπωθεί στο stdout
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:318
|
|
|
9.
|
|
|
Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
|
|
|
|
|
Προαιρετικό URL για το <desktopfile>, όταν γίνεται χρήση της --service
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:319
|
|
|
10.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
Μία κανονική έκφραση που ταιριάζει με τον τίτλο του παραθύρου
|
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:321
|
|
|
11.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Μια γραμματοσειρά που ταιριάζει με την κλάση του παραθύρου (ιδιότητα WM_CLASS)
Η κλάση παραθύρου μπορεί να βρεθεί εκτελώντας
το 'xprop | grep WM_CLASS' και κάνοντας κλικ σε ένα παράθυρο
(χρησιμοποιήστε είτε και τα δύο μέρη χωρισμένα με ένα κενό ή μόνο το δεξί μέρος).
Σημείωση: Αν δεν ορίσετε ένα τίτλο ή μία κλάση παραθύρου,
τότε θα ληφθεί το πρώτο παράθυρο που θα εμφανιστεί
παραλείποντας και τις δύο επιλογές. ΔΕ ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ. |
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:322
|
|
|
12.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Επιφάνεια εργασίας όπου θα εμφανιστεί το παράθυρο
|
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:329
|
|
|
13.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Το παράθυρο να εμφανιστεί στην επιφάνεια εργασίας που ήταν ενεργή
κατά την εκκίνηση της εφαρμογής |
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:330
|
|
|
14.
|
|
|
Make the window appear on all desktops
|
|
|
|
|
Να φαίνεται το παράθυρο σε όλες τις επιφάνειες εργασίας
|
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:331
|
|
|
15.
|
|
|
Iconify the window
|
|
|
|
|
Εικονιδιοποίηση του παραθύρου
|
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:332
|
|
|
16.
|
|
|
Maximize the window
|
|
|
|
|
Μεγιστοποίηση του παραθύρου
|
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:333
|
|
|
17.
|
|
|
Maximize the window vertically
|
|
|
|
|
Μεγιστοποίηση του παραθύρου κατακόρυφα
|
|
Translated by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:334
|
