Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Greek translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kstart”
  3. Greek (el)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.
18 → 27 of 29 results First • • • Last
18.
Maximize the window horizontally
Μεγιστοποίηση του παραθύρου οριζόντια
Translated by Spiros Georgaras
Located in kstart.cpp:335
19.
Show window fullscreen
Εμφάνιση του παραθύρου σε πλήρη οθόνη
Translated by Spiros Georgaras
Located in kstart.cpp:336
20.
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar,
Menu, Dialog, TopMenu or Override
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ο τύπος του παραθύρου: Κανονικό, Επιφάνεια εργασίας, Dock, Εργαλείο,
Μενού, Διάλογος, TopMenu ή Προσπέραση
Translated by Spiros Georgaras
Located in kstart.cpp:337
21.
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Μεταπήδηση στο παράθυρο ακόμα και αν ξεκινήσει
σε μια άλλη επιφάνεια εργασίας
Translated by Spiros Georgaras
Located in kstart.cpp:338
22.
Try to keep the window above other windows
Προσπάθεια διατήρησης παραθύρου πάνω από τα άλλα παράθυρα
Translated by Spiros Georgaras
Located in kstart.cpp:341
23.
Try to keep the window below other windows
Προσπάθεια διατήρησης παραθύρου κάτω από τα άλλα παράθυρα
Translated by Spiros Georgaras
Located in kstart.cpp:343
24.
The window does not get an entry in the taskbar
Το παράθυρο δεν αποκτά καταχώρηση στη γραμμή εργασιών
Translated by Spiros Georgaras
Located in kstart.cpp:344
25.
The window does not get an entry on the pager
Το παράθυρο αυτό δεν εμφανίζει καταχώρηση στον επιλογέα σελίδας
Translated by Spiros Georgaras
Located in kstart.cpp:345
26.
The window is sent to the system tray in Kicker
Το παράθυρο στέλνεται στο πλαίσιο συστήματος του Kicker
Translated by Spiros Georgaras
Located in kstart.cpp:346
27.
No command specified
Δεν καθορίστηκε κάποια εντολή
Translated by Spiros Georgaras
Located in kstart.cpp:359
18 → 27 of 29 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Spiros Georgaras, Toussis Manolis.