|
|
5.
|
|
|
David Faure
|
|
|
|
|
David Faure
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:309
|
|
|
6.
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
Translated by
Keruskerfuerst
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:310
|
|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
Auszuführender Befehl
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:317
|
|
|
8.
|
|
|
Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
|
|
|
|
|
Alternative zu <command>: zu startende .desktop-Datei. Der D-Bus-Dienst wird an die Standardausgabe ausgegeben.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:318
|
|
|
9.
|
|
|
Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
|
|
|
|
|
Optionale URL zu <desktopfile>, wenn der Parameter --service verwendet wird
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:319
|
|
|
10.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
Regulärer Ausdruck, der mit dem Fenstertitel übereinstimmt
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:321
|
|
|
11.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zeichenfolge, die der Fensterklasse entspricht (WM_CLASS property).
Diese Klasse lässt sich herausfinden durch Eingabe von
„xprop | grep WM_CLASS“ und Klicken auf ein Fenster.
(verwenden Sie beide Teile durch ein Leerzeichen getrennt oder nur den rechten)
Beachten Sie: Wenn Sie weder Fenstertitel noch -klasse eingeben,
wird das nächste Fenster zugrunde gelegt, das sich öffnet.
Es ist daher nicht empfehlenswert, beide Optionen zu überspringen. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:322
|
|
|
12.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Arbeitsfläche, auf der das Fenster erscheinen soll
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:329
|
|
|
13.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lässt das Fenster auf derjenigen Arbeitsfläche erscheinen,
die beim Start des Programms aktiv war. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:330
|
|
|
14.
|
|
|
Make the window appear on all desktops
|
|
|
|
|
Fenster soll auf allen Arbeitsflächen erscheinen.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:331
|
