Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing German translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kstart”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
14 → 23 of 29 results First • • • Last
14.
Make the window appear on all desktops
Fenster soll auf allen Arbeitsflächen erscheinen.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in kstart.cpp:331
15.
Iconify the window
Fenster als Symbol darstellen
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in kstart.cpp:332
16.
Maximize the window
Fenster maximieren
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in kstart.cpp:333
17.
Maximize the window vertically
Fenster senkrecht maximieren
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in kstart.cpp:334
18.
Maximize the window horizontally
Fenster waagerecht maximieren
Translated by Frederik Schwarzer
Located in kstart.cpp:335
19.
Show window fullscreen
Fenster im Vollbildmodus anzeigen
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in kstart.cpp:336
20.
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar,
Menu, Dialog, TopMenu or Override
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Der Fenstertyp: Normal, Desktop (Arbeitsfläche), Dock (angedockt), Toolbar (Werkzeugleiste),
Menu (Menü), Dialog, TopMenu (Menü oben) oder Override (Überschreiben)
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in kstart.cpp:337
21.
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
In Fenster springen, auch wenn es auf einer anderen Arbeitsfläche
gestartet wurde.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in kstart.cpp:338
22.
Try to keep the window above other windows
Fenster möglichst im Vordergrund halten
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in kstart.cpp:341
23.
Try to keep the window below other windows
Fenster möglichst im Hintergrund halten
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in kstart.cpp:343
14 → 23 of 29 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Frederik Schwarzer, Keruskerfuerst, Panagiotis Papadopoulos, Thomas Reitelbach.