Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kstart”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last
1.
KStart
KStart
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kstart.cpp:300
2.
Utility to launch applications with special window properties
such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
and so on.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Utilitat per a engegar aplicacions amb propietats de finestra especials tals
com iconitzada, maximitzada, a un cert escriptori virtual, una decoració
especial i altres.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kstart.cpp:301
3.
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kstart.cpp:306
4.
Matthias Ettrich
Matthias Ettrich
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kstart.cpp:308
5.
David Faure
David Faure
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kstart.cpp:309
6.
Richard J. Moore
Richard J. Moore
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kstart.cpp:310
7.
Command to execute
Orde a executar
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kstart.cpp:317
8.
Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
Alternativa a <orde>: fitxer «desktop» a iniciar. El servei D-Bus s'imprimirà a l'eixida estàndard (stdout)
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kstart.cpp:318
9.
Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
URL opcional a passar <desktopfile>, quan s'utilitza --service
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kstart.cpp:319
10.
A regular expression matching the window title
Una expressió regular coincident amb el títol de finestra
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kstart.cpp:321
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer.