Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Irish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kioclient”
  3. Irish (ga)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last
1.
KIO Client
Cliant KIO
Translated by Kevin Scannell
Located in kioclient.cpp:42
2.
Command-line tool for network-transparent operations
Uirlis lenar féidir oibríochtaí líonra thrédhearcaigh a dhéanamh ó líne na n-orduithe
Translated by Kevin Scannell
Located in kioclient.cpp:43
3.

Syntax:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Comhréir:
Translated by Kevin Scannell
Located in kioclient.cpp:54
4.
kioclient openProperties 'url'
# Opens a properties menu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient openProperties 'url'
# Oscail roghchlár airíonna
Translated by Kevin Scannell
Located in kioclient.cpp:55
5.
kioclient exec 'url' ['mimetype']
# Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
# associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
# In this case the mimetype is determined
# automatically. Of course URL may be the URL of a
# document, or it may be a *.desktop file.
# 'url' can be an executable, too.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient exec 'url' ['cineál MIME']
# Bain triail as an gcáipéis ag 'url' a oscailt san fheidhmchlár
# a bhaineann leis i KDE. Is féidir an cineál MIME a fhágáil ar lár,
# agus déanfar an cineál MIME amach go huathoibríoch.
# Ar ndóigh, is féidir URL de cháipéis a thabhairt, nó de chomhad *.desktop,
# nó de chlár inrite freisin.
Translated by Kevin Scannell
Located in kioclient.cpp:57
6.
kioclient move 'src' 'dest'
# Moves the URL 'src' to 'dest'.
# 'src' may be a list of URLs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient move 'foinse' 'sprioc'
# Bog an URL 'foinse' go 'sprioc'.
# Is féidir 'foinse' a bheith ina liosta de URLanna.
Translated by Kevin Scannell
Located in kioclient.cpp:64
7.
# 'dest' may be "trash:/" to move the files
# in the trash bin.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
# Sonraigh "trash:/" mar 'sprioc' chun na comhaid
# a chur sa bhruscar.
Translated by Kevin Scannell
Located in kioclient.cpp:67
8.
kioclient download ['src']
# Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
# 'src' may be a list of URLs, if not present then
# a URL will be requested.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient download ['foinse']
# Cóipeáil an URL 'foinse' go suíomh a shonraíonn an t-úsáideoir.
# Is féidir 'foinse' a bheith ina liosta de URLanna; gan 'foinse',
# iarrfar URL ort.
Translated by Kevin Scannell
Located in kioclient.cpp:71
9.
kioclient copy 'src' 'dest'
# Copies the URL 'src' to 'dest'.
# 'src' may be a list of URLs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient copy 'foinse' 'sprioc'
# Cóipeáil an URL 'foinse' go 'sprioc'.
# Is féidir 'foinse' a bheith ina liosta de URLanna.
Translated by Kevin Scannell
Located in kioclient.cpp:72
10.
kioclient cat 'url'
# Writes out the contents of 'url' to stdout
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient cat 'url'
# Scríobh inneachar de 'url' go dtí an gnáth-aschur
Translated by Kevin Scannell
Located in kioclient.cpp:80
1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Scannell.