|
|
31.
|
|
|
Failed to execute ssh process.
|
|
|
|
|
Ayiphumelelanga ukuphumeza uqhubeko lwe ssh.
|
|
Translated by
Lwandle Mgidlana
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
Error encountered while talking to ssh.
|
|
|
|
|
Imposiso iboniwe ngexesha lokuthetha ne ssh.
|
|
Translated by
Lwandle Mgidlana
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
Please supply a password.
|
|
|
|
|
Nceda nikezela ngegama lokugqitha.
|
|
Translated by
Lwandle Mgidlana
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
Please supply the passphrase for your SSH private key.
|
|
|
|
|
Nceda nikela nebinzana lokudlula yesitshixo sakho se SSH.
|
|
Translated by
Lwandle Mgidlana
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
Authentication to %1 failed
|
|
|
|
|
Ububhali ku %1 abuphumelelanga
|
|
Translated by
Lwandle Mgidlana
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
The identity of the remote host '%1' could not be verified because the host's key is not in the "known hosts" file.
|
|
|
|
|
Uchazo lwe nginginya esendaweni ekude '%1' alukwazanga ukuqinisekiswa ngokuba isitshixo senginginya asikho kwi "inginginya eyaziwayo" fayile.
|
|
Translated by
Lwandle Mgidlana
|
|
|
|
|
37.
|
|
|
Manually, add the host's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ngesandla, dibanisa isitshixo senginginya kwi "iinginginya ezaziwayo" fayile okanye uxhumane nomphathi wakho.
|
|
Translated by
Lwandle Mgidlana
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ngesandla, yongeza isitshixo somamkeli kwi %1 okanye xhumana nomphathi.
|
|
Translated by
Lwandle Mgidlana
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's key fingerprint is: 
%2
You should verify the fingerprint with the host's administrator before connecting.
Would you like to accept the host's key and connect anyway? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uchazo lwenginginya yakho esendaweni ekude '%1' ayikwazanga ukuqinisekiswa. Isitshixo somfanekiso womnwe yeminwe yi:
%2
Kufuneka uqinisekise ukuba umfanekiso womwe onomphathi wenginginya womphathi phambi kokuxhuma.
Ungathanda ukwamkela isithsixo senginginya udibanise? |
|
Translated by
Lwandle Mgidlana
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!
Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is:
%2
Add the correct host key to "%3" to get rid of this message. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Isilumkiso: Uchazo lwenginginya esendawei ekude '%1' itshintshiwe!
Inokuba kukho umntu omamele indibaniselwano yakho ngokungekosemthethweni, okanye umphathi utshintshe izitshixho zenginginya. Nokuba kunjalo, kufuneka uqinisekise i fingerprint nomphathi wenginginya. Fingerprints iyi:
%2
Yongeza isitshixo senginginya esilungileyo "%3" ukulahla lomyalezo. |
|
Translated by
Lwandle Mgidlana
|
|
|
