Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kio-sftp”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
31 → 40 of 42 results First • • • Last
31.
Failed to execute ssh process.
Falha ao executar o processo ssh.
Translated by André Marcelo Alvarenga
32.
Error encountered while talking to ssh.
Erro encontrado durante a "conversa" com o SSH.
Translated by André Marcelo Alvarenga
33.
Please supply a password.
Por favor, forneça uma senha.
Translated by André Marcelo Alvarenga
34.
Please supply the passphrase for your SSH private key.
Por favor, forneça uma frase-senha para a sua chave SSH privada.
Translated by André Marcelo Alvarenga
35.
Authentication to %1 failed
A autenticação para %1 falhou
Translated by André Marcelo Alvarenga
36.
The identity of the remote host '%1' could not be verified because the host's key is not in the "known hosts" file.
A identidade da máquina remota '%1' não pôde ser verificada, pois a chave da máquina não está no arquivo de "máquinas conhecidas".
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
37.
Manually, add the host's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Adicione, manualmente, a chave da máquina no arquivo de "máquinas conhecidas", ou contate seu administrador.
Translated by André Marcelo Alvarenga
38.
Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Adicione, manualmente, a chave da máquina para %1 ou contate seu administrador.
Translated by André Marcelo Alvarenga
39.
The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's key fingerprint is:
%2
You should verify the fingerprint with the host's administrator before connecting.

Would you like to accept the host's key and connect anyway?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
A identidade da máquina remota '%1' não pôde ser verificada. A impressão digital da chave da máquina é:
%2
Você deve verificar a impressão digital com o administrador da máquina antes da conexão.

Você gostaria de aceitar a chave da máquina e conectar-se de qualquer maneira?
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
40.
WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!

Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is:
%2
Add the correct host key to "%3" to get rid of this message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVISO: A identidade da máquina remota '%1' foi alterada!

Alguém poderia espreitar sua conexão ou o administrador pode ter somente alterado a chave. De qualquer modo, você deve verificar a impressão digital com o administrador da máquina. A impressão digital é:
%2
Adicione a chave de máquina correta para "%3" para se livrar dessa mensagem.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
31 → 40 of 42 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Marcelo Alvarenga, Luiz Fernando Ranghetti.