Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 10 results
1.
Could not access drive %1.
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося отримати доступ до пристрою %1.
Дисковод ще зайнятий.
Зачекайте поки він зупиниться і спробуйте ще раз.
Translated by yurchor on 2010-01-25
Located in kio_floppy.cpp:198
2.
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Неможливо записати у файл %1.
Можливо, на диску у пристрої %2 не залишилося вільного місця.
Translated by yurchor on 2010-01-25
Located in kio_floppy.cpp:202 kio_floppy.cpp:1116
3.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося отримати доступ до %1.
Можливо, у пристрої %2 немає диска.
Translated by yurchor on 2010-01-25
Located in kio_floppy.cpp:212
4.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося отримати доступ %1.
Можливо у пристрої %2 немає диска, або у вас недостатньо прав для доступу до цього пристрою.
Translated by yurchor on 2010-01-25
Located in kio_floppy.cpp:216
5.
Could not access %1.
The drive %2 is not supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося отримати доступ до %1.
Пристрій %2 не підтримується.
Translated by yurchor on 2010-01-25
Located in kio_floppy.cpp:220
6.
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Не вдалося отримати доступ до %1.
Переконайтеся, що диск у пристрої %2 розмічено у форматі дискети DOS,
та що дозволи на файлі пристрою (напр., /dev/fd0) встановлені правильно (напр., rwxrwxrwx).
Translated by yurchor on 2010-01-25
Located in kio_floppy.cpp:225
7.
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося отримати доступ до %1.
Можливо, диск у пристрої %2 не відформатовано як дискету DOS.
Translated by yurchor on 2010-01-25
Located in kio_floppy.cpp:229
8.
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
У доступі відмовлено.
Не вдалося здійснити запис на %1.
Можливо, диск у пристрої %2 захищено від запису.
Translated by yurchor on 2010-01-25
Located in kio_floppy.cpp:233
9.
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося прочитати сектор завантаження %1.
Можливо, у пристрої %2 немає диска.
Translated by yurchor on 2010-01-25
Located in kio_floppy.cpp:242
10.
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося запустити програму «%1».
Переконайтеся, що пакунок mtools у вашій системі встановлено належним чином.
Translated by yurchor on 2010-01-25
Located in kio_floppy.cpp:365
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivan Petrouchtchak, yurchor.