Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 10 results
1.
Could not access drive %1.
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
אין אפשרות לגשת אל כונן %1.
הכונן עדיין תפוס.
המתן עד שהוא יפסיק לפעול ונסה שנית.
Translated by Meni Livne on 2009-01-09
Located in kio_floppy.cpp:198
2.
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
אין אפשרות לכתוב לקובץ %1
כנראה שהתקליטון שבכונן %2 מלא.
Translated by Meni Livne on 2009-01-09
Located in kio_floppy.cpp:202 kio_floppy.cpp:1116
3.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
אין אפשרות לגשת אל %1
כנראה שאין תקליטון בכונן %2
Translated by Meni Livne on 2009-01-09
Located in kio_floppy.cpp:212
4.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
אין אפשרות לגשת אל %1
כנראה שאין תקליטון בכונן %2 או שאין לך מספיק הרשאות לגשת אל הכונן.
Translated by Meni Livne on 2009-01-09
Located in kio_floppy.cpp:216
5.
Could not access %1.
The drive %2 is not supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
אין אפשרות לגשת אל %1
אין תמיכה בכונן %2.
Translated by Meni Livne on 2009-01-09
Located in kio_floppy.cpp:220
6.
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
אין אפשרות לגשת אל %1
ודא שהתקליטון שבכונן %2 הוא תקליטון שאותחל עבור DOS
ושההרשאות של קובץ ההתקן (כמו למשל dev/fd0/) מוגדרות כהלכה (למשל rwxrwxrwx).
Translated by Meni Livne on 2009-01-09
Located in kio_floppy.cpp:225
7.
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
אין אפשרות לגשת אל %1
כנראה שהתקליטון שבכונן %2 אינו תקליטון שאותחל עבור DOS.
Translated by Meni Livne on 2009-01-09
Located in kio_floppy.cpp:229
8.
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
הגישה נדחתה.
אין אפשרות לכתוב אל %1.
כנראה שהתקליטון שבכונן %2 מוגן בפני כתיבה.
Translated by Meni Livne on 2009-01-09
Located in kio_floppy.cpp:233
9.
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
אין אפשרות לקרוא את מקטע האתחול של %1
כנראה שאין תקליטון בכונן %2.
Translated by Diego Iastrubni on 2012-03-13
Located in kio_floppy.cpp:242
10.
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
אין אפשרות את התוכנית "%1".
ודא שהחבילה mtools מותקנת כהלכה במערכת שלך.
Translated by Meni Livne on 2009-01-09
Located in kio_floppy.cpp:365
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Diego Iastrubni, Meni Livne.