|
|
1.
|
|
|
Could not access drive %1. 
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
אין אפשרות לגשת אל כונן %1.
הכונן עדיין תפוס.
המתן עד שהוא יפסיק לפעול ונסה שנית. |
|
Translated by
Meni Livne
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:198
|
|
|
2.
|
|
|
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
אין אפשרות לכתוב לקובץ %1
כנראה שהתקליטון שבכונן %2 מלא. |
|
Translated by
Meni Livne
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:202 kio_floppy.cpp:1116
|
|
|
3.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
אין אפשרות לגשת אל %1
כנראה שאין תקליטון בכונן %2 |
|
Translated by
Meni Livne
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:212
|
|
|
4.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
אין אפשרות לגשת אל %1
כנראה שאין תקליטון בכונן %2 או שאין לך מספיק הרשאות לגשת אל הכונן. |
|
Translated by
Meni Livne
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:216
|
|
|
5.
|
|
|
Could not access %1.
The drive %2 is not supported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
אין אפשרות לגשת אל %1
אין תמיכה בכונן %2. |
|
Translated by
Meni Livne
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:220
|
|
|
6.
|
|
|
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
אין אפשרות לגשת אל %1
ודא שהתקליטון שבכונן %2 הוא תקליטון שאותחל עבור DOS
ושההרשאות של קובץ ההתקן (כמו למשל dev/fd0/) מוגדרות כהלכה (למשל rwxrwxrwx). |
|
Translated by
Meni Livne
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:225
|
|
|
7.
|
|
|
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
אין אפשרות לגשת אל %1
כנראה שהתקליטון שבכונן %2 אינו תקליטון שאותחל עבור DOS. |
|
Translated by
Meni Livne
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:229
|
|
|
8.
|
|
|
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
הגישה נדחתה.
אין אפשרות לכתוב אל %1.
כנראה שהתקליטון שבכונן %2 מוגן בפני כתיבה. |
|
Translated by
Meni Livne
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:233
|
|
|
9.
|
|
|
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
אין אפשרות לקרוא את מקטע האתחול של %1
כנראה שאין תקליטון בכונן %2. |
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:242
|
|
|
10.
|
|
|
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
אין אפשרות את התוכנית "%1".
ודא שהחבילה mtools מותקנת כהלכה במערכת שלך. |
|
Translated by
Meni Livne
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:365
|
