|
|
1.
|
|
|
Could not access drive %1. 
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible d'accéder au lecteur « [nbsp]%1 [nbsp]».
Le lecteur est encore occupé.
Patientez jusqu'à ce qu'il se soit arrêté et réessayez. |
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:198
|
|
|
2.
|
|
|
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible d'écrire dans le fichier « [nbsp]%1 [nbsp]».
La disquette dans le lecteur « [nbsp]%2 [nbsp]» est probablement pleine. |
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:202 kio_floppy.cpp:1116
|
|
|
3.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible d'accéder à « [nbsp]%1 [nbsp]».
Il n'y a probablement pas de disquette dans le lecteur « [nbsp]%2 [nbsp]». |
|
Translated by
Xavier Besnard
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:212
|
|
|
4.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible d'accéder à « [nbsp]%1 [nbsp]».
Il n'y a probablement pas de disquette dans le lecteur « [nbsp]%2 [nbsp]» ou vous n'avez pas la la permission d'accéder au lecteur. |
|
Translated by
Xavier Besnard
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:216
|
|
|
5.
|
|
|
Could not access %1.
The drive %2 is not supported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible d'accéder à « [nbsp]%1 [nbsp]».
Le lecteur « [nbsp]%2 [nbsp]» n'est pas géré. |
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:220
|
|
|
6.
|
|
|
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible d'accéder à « [nbsp]%1 [nbsp]».
Assurez-vous que la disquette dans le lecteur « [nbsp]%2 [nbsp]» est au format DOS
et que les droits d'accès au périphérique correspondant (par exemple « [nbsp]/dev/fd0 [nbsp]») sont corrects (par exemple « [nbsp]rwxrwxrwx [nbsp]»). |
|
Translated by
Xavier Besnard
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:225
|
|
|
7.
|
|
|
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible d'accéder à « [nbsp]%1 [nbsp]».
La disquette dans le lecteur « [nbsp]%2 [nbsp]» n'est probablement pas au format DOS. |
|
Translated by
Xavier Besnard
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:229
|
|
|
8.
|
|
|
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Accès refusé.
Impossible d'écrire dans « [nbsp]%1 [nbsp]». La disquette dans le lecteur « [nbsp]%2 [nbsp]» est probablement protégée en écriture. |
|
Translated by
Xavier Besnard
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:233
|
|
|
9.
|
|
|
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible de lire le secteur de démarrage de « [nbsp]%1 [nbsp]».
Il n'y a probablement aucune disquette dans le lecteur « [nbsp]%2 [nbsp]». |
|
Translated by
Xavier Besnard
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:242
|
|
|
10.
|
|
|
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible de démarrer le programme « [nbsp]%1 [nbsp]».
Assurez-vous que les utilitaires du paquetage « [nbsp]mtools [nbsp]» sont bien installés sur votre système. |
|
Translated by
Xavier Besnard
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:365
|
