Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kdesu”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
16 → 25 of 40 results First • • • Last
16.
Do not display ignore button
Não mostrar o botão ignorar
Translated by robersonfox
Reviewed by André Gondim
Located in kdesu.cpp:110
17.
Specify icon to use in the password dialog
Especifica o ícone a ser usado no diálogo de senhas
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kdesu.cpp:111
18.
Do not show the command to be run in the dialog
Não mostra o comando a ser executado no diálogo
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kdesu.cpp:112
19.
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Context:
Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Torna o diálogo transitório para um aplicativo X especificado pelo winid
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
Located in kdesu.cpp:116
20.
Command '%1' not found.
O comando '%1' não foi encontrado.
Translated by robersonfox
Reviewed by André Gondim
Located in kdesu.cpp:140
21.
Illegal priority: %1
Prioridade ilegal: %1
Translated by robersonfox
Reviewed by André Gondim
Located in kdesu.cpp:225
22.
No command specified.
Nenhum comando foi especificado.
Translated by robersonfox
Reviewed by André Gondim
Located in kdesu.cpp:250
23.
Su returned with an error.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O su retornou com um erro.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
Located in kdesu.cpp:361
24.
Command:
Comando:
Translated by robersonfox
Reviewed by André Gondim
Located in kdesu.cpp:384
25.
realtime:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
tempo real:
Translated by robersonfox
Reviewed by André Gondim
Located in kdesu.cpp:392
16 → 25 of 40 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, robersonfox.