Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

11 → 20 of 26 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Warning
Current Norwegian Nynorsk:				Åtvaring
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Advarsel
				Norwegian Bokmal kdebugdialog in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Varsel
				Norwegian Bokmal kdebugdialog in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Håvard Line on 2014-07-23
				Advarsel.
				Norwegian Bokmal kdebugdialog in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Matjaž Mozetič (Matmoz) on 2014-10-12
				Located in kdebugdialog.cpp:109
	12.	English:		Error
Current Norwegian Nynorsk:				Feil
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Feilmelding
				Norwegian Bokmal kdebugdialog in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Dag Bakken on 2016-11-14
				Located in kdebugdialog.cpp:136
	13.	English:		Fatal Error
Current Norwegian Nynorsk:				Fatal feil
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Alvorlig feil
				Norwegian Bokmal kdebugdialog in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Espen A. Stefansen on 2008-03-30
				Kritisk feil
				Norwegian Bokmal kdebugdialog in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Espen Brill on 2011-08-12
				Located in kdebugdialog.cpp:163
	14.	English:		Abort on fatal errors
Current Norwegian Nynorsk:				Avbryt ved fatale feil
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Avbryt ved fatal feil
				Norwegian Bokmal kdebugdialog in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in kdebugdialog.cpp:188
	15.	English:		&Select All
Current Norwegian Nynorsk:				&Merk alle
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-19
Suggestions:
				Velg &alle
				Norwegian Bokmal kdebugdialog in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Velg &alt
				Norwegian Bokmal kdebugdialog in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Øyvind A. Holm on 2006-04-21
				&Velg alt
				Norwegian Bokmal kdebugdialog in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Felis silvestris on 2012-04-17
				Located in klistdebugdialog.cpp:67
	16.	English:		&Deselect All
Current Norwegian Nynorsk:				&Fjern all merking
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				&Fravelg alle
				Norwegian Bokmal kdebugdialog in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in klistdebugdialog.cpp:68
	17.	English:		KDebugDialog
Current Norwegian Nynorsk:				KDebugDialog
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
				Located in main.cpp:98
	18.	English:		A dialog box for setting preferences for debug output
Current Norwegian Nynorsk:				Ein dialogboks for oppsett av avlusingsinfo
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				En dialogboks for å sette innstillinger for avlusningsinformasjon
				Norwegian Bokmal kdebugdialog in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				En dialogboks for å sette preferanser for avlusningsinformasjon
				Norwegian Bokmal kdebugdialog in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Bjørn Steensrud on 2006-04-04
				Located in main.cpp:99
	19.	English:		Copyright 1999-2000, David Faure <email>faure@kde.org</email>
Current Norwegian Nynorsk:				Copyright 1999–2000 David Faure <email>faure@kde.org</email>
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Copyright 1999-2000, David Faure <email>faure@kde.org</email>
				Norwegian Bokmal kdebugdialog in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in main.cpp:75
	20.	English:		David Faure
Current Norwegian Nynorsk:				David Faure
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
				Located in main.cpp:101

11 → 20 of 26 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.