|
|
7.
|
|
|
Select preferred terminal application:
|
|
|
|
|
Choisissez votre application de terminal préférée[nbsp]:
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
componentchooserterminal.cpp:94
|
|
|
8.
|
|
|
The new window manager will be used when KDE is started the next time.
|
|
|
|
|
Le nouveau gestionnaire de fenêtres sera utilisé au prochain démarrage de KDE.
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:89
|
|
|
9.
|
|
|
Window Manager Change
|
|
|
|
|
Changement du gestionnaire de fenêtres
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:90 componentchooserwm.cpp:143
|
|
|
10.
|
|
|
A new window manager is running. 
It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Un nouveau gestionnaire de fenêtre est lancé.
Il est recommandé de redémarrer votre session de KDE pour s'assurer que les applications lancées s'ajusteront à cette modification. |
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:103
|
|
|
11.
|
|
|
Window Manager Replaced
|
|
|
|
|
Remplacement du gestionnaire de fenêtres
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:106
|
|
|
12.
|
|
|
Your running window manager will be now replaced with the configured one.
|
|
|
|
|
Votre gestionnaire de fenêtres actuellement lancé va maintenant être remplacé par celui que vous avez configuré.
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:142
|
|
|
13.
|
|
|
Config Window Manager Change
|
|
|
|
|
Configurer le changement de gestionnaire de fenêtres
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:151
|
|
|
14.
|
|
|
&Accept Change
|
|
|
|
|
&Accepter la modification
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:153
|
|
|
15.
|
|
|
&Revert to Previous
|
|
|
|
|
&Revenir au précédent
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:154
|
|
|
16.
|
|
|
The configured window manager is being launched.
Please check it has started properly and confirm the change.
The launch will be automatically reverted in 20 seconds. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le gestionnaire de fenêtres configuré va être lancé.
Veuillez-vous assurer qu'il a démarré convenablement et confirmer cette modification.
Le démarrage sera automatiquement annulé dans 20 secondes. |
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:156
|
