|
|
17.
|
|
|
Prefer
|
|
|
i18n: file: backendselection.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
i18n: file: devicepreference.ui:190
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
|
|
|
|
|
પસંદ
|
|
Translated by
Kartik Mistry
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:71
|
|
|
18.
|
|
|
Defer
|
|
|
i18n: file: backendselection.ui:70
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
i18n: file: devicepreference.ui:206
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
|
|
|
|
|
નાપસંદ
|
|
Translated by
Kartik Mistry
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38 rc.cpp:77
|
|
|
19.
|
|
|
Various categories of outputs. For each category you may choose what device you wish to output to.
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:28
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
i18n: file: devicepreference.ui:31
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
|
|
|
|
|
આઉટપુટનાં વિવિધ વર્ગો. દરેક વર્ગ માટે તમે આઉટપુટ મેળવવાં ઇચ્છતાં હોવ તે ઉપકરણ પસંદ કરી શકો છો.
|
|
Translated by
Kartik Mistry
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15 rc.cpp:18
|
|
|
20.
|
|
|
Show advanced devices
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
|
|
|
|
|
ઉચ્ચ ઉપકરણો બતાવો
|
|
Translated by
Kartik Mistry
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
21.
|
|
|
Apply Device List To...
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:83
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
|
|
|
|
|
ઉપકરણ યાદી આનાં પર લાગુ પાડો...
|
|
Translated by
Kartik Mistry
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
22.
|
|
|
Audio Outputs found on your system. Choose the device that you wish sound to come out of.
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:106
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
|
|
|
|
|
ધ્વનિ આઉટપુટ તમારી સિસ્ટમમાં મળ્યું. તમારી મરજી મુજબ અવાજ જ્યાંથી લાવવો હોય તે ઉપકરણ પસંદ કરો.
|
|
Translated by
Kartik Mistry
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
23.
|
|
|
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and 
so on. |
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:110
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ક્રમ એ આઉટપુટ ઉપકરણોની પ્રાથમિકતા વ્યાખ્યાયિત કરે છે. જો કોઇ કારણોસર પ્રથમ ઉપકરણ ફોનોન વડે ઉપયોગ ન થઇ શકે તેમ હશે તો ફોનોન બીજાં સાથે પ્રયત્ન કરશે, અને
આગળ વગેરે. |
|
Translated by
Kartik Mistry
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
24.
|
|
|
Remove
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:155
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeButton)
|
|
|
|
|
દૂર કરો
|
|
Translated by
Kartik Mistry
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:34
|
|
|
25.
|
|
|
Test
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
|
|
|
|
|
ચકાસણી
|
|
Translated by
Kartik Mistry
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
26.
|
|
|
prefer the selected device
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:187
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
|
|
|
|
|
પસંદ કરેલ ઉપકરણને પ્રાથમિકતા આપો
|
|
Translated by
Kartik Mistry
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
