|
16.
|
|
|
A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in.
|
|
|
i18n: file: backendselection.ui:38
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
i18n: file: backendselection.ui:41
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
|
|
|
|
Phonon efterein list fûn op jo systeem. De folchoarder hjir jout de oarder fan brûken troch Phonon oan.
|
|
Translated by
berend
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29 rc.cpp:32
|
|
17.
|
|
|
Prefer
|
|
|
i18n: file: backendselection.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
i18n: file: devicepreference.ui:190
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
|
|
|
|
Foarkar
|
|
Translated by
berend
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:71
|
|
18.
|
|
|
Defer
|
|
|
i18n: file: backendselection.ui:70
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
i18n: file: devicepreference.ui:206
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
|
|
|
|
Omliede
|
|
Translated by
berend
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38 rc.cpp:77
|
|
19.
|
|
|
Various categories of outputs. For each category you may choose what device you wish to output to.
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:28
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
i18n: file: devicepreference.ui:31
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
|
|
|
|
Ferskate útfier kategoriën. Foar eltse kategory kinne jo in apparaat kieze wêr jo de útfier nei ta stjoere wolle.
|
|
Translated by
berend
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15 rc.cpp:18
|
|
20.
|
|
|
Show advanced devices
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
|
|
|
|
Avansearre apparaten sjen litte
|
|
Translated by
berend
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
21.
|
|
|
Apply Device List To...
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:83
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
|
|
|
|
Apparaatlist tapasse op...
|
|
Translated by
berend
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
22.
|
|
|
Audio Outputs found on your system. Choose the device that you wish sound to come out of.
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:106
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
|
|
|
|
Lûds útfier fûn op jo systeem. Kies it apparaat wêr jo lûd út hearre wolle.
|
|
Translated by
berend
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
23.
|
|
|
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and
so on.
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:110
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
De folchoarder jout de foarkar fan de útfierapparaten oan. As it earste apparaat om in reden net te brûken is, dan sil Phonon de twadde besykje, en
sa fierder.
|
|
Translated by
berend
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
24.
|
|
|
Remove
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:155
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeButton)
|
|
|
|
Fuortsmite
|
|
Translated by
berend
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:34
|
|
25.
|
|
|
Test
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
|
|
|
|
Test
|
|
Translated by
berend
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|