|
|
19.
|
|
|
Various categories of outputs. For each category you may choose what device you wish to output to.
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:28
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
i18n: file: devicepreference.ui:31
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
|
|
|
|
|
Différentes catégories de sortie. Pour chacune, vous pouvez choisir le périphérique de sortie voulu.
|
|
Translated by
Jean-Jacques Finazzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15 rc.cpp:18
|
|
|
20.
|
|
|
Show advanced devices
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
|
|
|
|
|
Afficher les périphériques avancés
|
|
Translated by
Jean-Jacques Finazzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
21.
|
|
|
Apply Device List To...
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:83
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
|
|
|
|
|
Appliquer la liste de périphériques à...
|
|
Translated by
Jean-Jacques Finazzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
22.
|
|
|
Audio Outputs found on your system. Choose the device that you wish sound to come out of.
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:106
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
|
|
|
|
|
Sorties audio trouvées sur votre système. Choisissez le périphérique d'émission sonore voulu.
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
23.
|
|
|
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and 
so on. |
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:110
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'ordre détermine la préférence des périphériques de sortie. Si, pour quelque raison, il est impossible d'utiliser le premier périphérique, Phonon
essaiera d'utiliser le second, et ainsi de suite. |
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
24.
|
|
|
Remove
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:155
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeButton)
|
|
|
|
|
Supprimer
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:34
|
|
|
25.
|
|
|
Test
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
|
|
|
|
|
Tester
|
|
Translated by
Jean-Jacques Finazzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
26.
|
|
|
prefer the selected device
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:187
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
|
|
|
|
|
préférer le périphérique sélectionné
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
|
27.
|
|
|
no preference for the selected device
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:203
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
|
|
|
|
|
pas de préférence pour le périphérique sélectionné
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
28.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
