Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Persian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “filetypes”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
3.
Show file in separate viewer
نشان دادن پرونده در نمایشگر جداگانه
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
نمایش پرونده در مشاهده‌گر مجزا
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in filegroupdetails.cpp:40 filetypedetails.cpp:153
5.
This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
این دکمه شمایل مرتبط با نوع پرونده‌ی انتخاب شده را نشان می‌دهد. برای انتخاب شمایلی دیگر روی آن کلیک کنید.
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
این دکمه، شمایل مربوط به نوع پرونده برگزیده را نشان می‌دهد. برای انتخاب شمایلی متفاوت، آن را فشار دهید.
Suggested by Mohamad Reza Mirdamadi
Located in filetypedetails.cpp:70
17.
&General
&عمومی
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
&عمومی‌
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in filetypedetails.cpp:183
38.
(c) 2000, KDE developers
(c) ۲۰۰۰, KDE developers
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
(ح) ۲۰۰۰، توسعه‌دهندگان KDE
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in keditfiletype.cpp:126
42.
File type to edit (e.g. text/html)
نوع پرونده برای ویرایش مثلا text/html
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
نوع پرونده برای ویرایش )مثلاً text/html(
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in keditfiletype.cpp:135
47.
Application Preference Order
ترتیب ارجحیت برنامه‌ها
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
ترتیب تنظیم کاربرد
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in kservicelistwidget.cpp:70
51.
Move &Up
&بالا ببر
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
حرکت &به بالا‌
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in kservicelistwidget.cpp:100
54.
Move &Down
&پایین ببر
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
حرکت &به پایین‌
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in kservicelistwidget.cpp:114
57.
Add a new application for this file type.
افزودن یک برنامه‌ی جدید برای این نوع پرونده.
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
افزودن کاربرد جدید برای این نوع پرونده.
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in kservicelistwidget.cpp:132
63.
You are not authorized to remove this service.
شما اجازه ندارید این سرویس را حذف کنید.
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
اجازه حذف این خدمت را ندارید.
Suggested by Mohamad Reza Mirdamadi
Located in kservicelistwidget.cpp:370
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: FarsiKDE Team, Mohamad Reza Mirdamadi, Nazanin Kazemi, Tahereh Dadkhahfar.