|
|
1.
|
|
|
About Bug Reporting
|
| Context: |
|
@title title of the dialog
|
|
|
|
|
Сообщение об ошибке
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:34
|
|
|
2.
|
|
|
Information about bug reporting
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
Информация об отправке сообщений об ошибках
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:48
|
|
|
3.
|
|
|
You can help us improve this software by filing a bug report.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Вы можете улучшить это программное обеспечение, направив сообщение об ошибке.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:50
|
|
|
4.
|
|
|
<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
<note>Это диалоговое окно можно закрыть. Если вы не хотите, можете не отправлять сообщение об ошибке.</note>
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:51
|
|
|
5.
|
|
|
In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Чтобы создать полезный отчёт об ошибке, потребуются некоторые сведения как о произошедшем сбое, так и о вашей системе (возможно, также потребуется установить некоторые отладочные пакеты).
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:53
|
|
|
6.
|
|
|
Bug Reporting Assistant Steps Guide
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
Руководство по сообщению об ошибках
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:57
|
|
|
7.
|
|
|
This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is developed internationally.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
Мастер сообщения об ошибке поможем вам пройти все шаги процесса сообщения об ошибке. Вся вводимая информация должна быть на английском языке чтобы международное сообщество разработчиков смогло понять вас.
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:59
|
|
|
8.
|
|
|
Crash Information
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
This page will generate a backtrace of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed. If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it. You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
|
| Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
|
После того, как составлен полезный стек вызовов (или если вы не хотите устанавливать недостающие отладочные пакеты), можно продолжить.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:101
|
