Translations by Thelma Lungcuzo
Thelma Lungcuzo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
A nice name you have chosen for your interface
|
|
| 2009-07-18 |
Igama elihle olikhetileyo kujongano lwakho
|
|
| 8. |
A helpful description of the interface for the top right info box
|
|
| 2009-07-18 |
Uchazo oluluncedo lojongano olungaphezulu ekunene kwebhokisi yolwazi
|
|
| 10. |
Choose the default components for various services
|
|
| 2009-07-18 |
Khetha ingxenye zokungagqibekanga kweenkonzo eziliqela
|
|
| 11. |
Web Browser
|
|
| 2009-07-18 |
Umkhangeli zincwadi we Web
|
|
| 13. |
File Manager
|
|
| 2009-07-18 |
Umphathi Wefayile
|
|
| 16. |
This service allows you to configure your default email client. All KDE applications which need access to an email client application should honor this setting.
|
|
| 2009-07-18 |
Lenkonzo ikuvumela ukuba uqwalasele umxhasi wakho we email. Zonke izicelo ezidinga unikezelo kumxhasi we email wesicelo kufuneka yamkele esisicelo.
|
|
| 17. |
Terminal Emulator
|
|
| 2009-07-18 |
Umzami kulinganisela ngokulinganayo Wendlela yesiphelo
|
|
| 18. |
This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE applications which invoke a terminal emulator application should honor this setting.
|
|
| 2009-07-18 |
Lenkonzo ikuvumela ukuba ukwazi ukuqwalasela isiphelo esingagqibekanga sendlela yokulinganisa.Zonke izicelo ze KDE eziqalisa isicelo sesiphelo sendlela yokulinganisa kumele zisamkele esisicwangciso.
|
|
| 29. |
Icons
|
|
| 2009-07-18 |
Imphawu zemmifanekiso
|
|
| 30. |
Customize KDE Icons
|
|
| 2009-07-18 |
Yenza Imphawu zomfanekiso ze KDE Ngokwemfuneko
|
|
| 31. |
Service Manager
|
|
| 2009-07-18 |
Umphathi Wenkonzo
|
|
| 33. |
System Notifications
|
|
| 2009-07-18 |
Izaziso Zendlela esetyenziswayo
|
|
| 34. |
System Notification Configuration
|
|
| 2009-07-18 |
Uqwalaselo Lwezaziso Zendlela yokusebenza
|
|
| 36. |
Country/Region & Language
|
|
| 2009-07-18 |
Ilizwe/Ummandla & Ulwimi
|
|
| 37. |
Language, numeric, and time settings for your particular region
|
|
| 2009-07-18 |
Ulwimi, amanani, kunye nezicwangciso zexesha zommandla wakho
|
|
| 38. |
Information
|
|
| 2009-07-18 |
Ulwazi
|
|
| 39. |
Spell Checker
|
|
| 2009-07-18 |
Umkhangeki Wopelo
|
|
| 40. |
Configure the spell checker
|
|
| 2009-07-18 |
Qwalasela umkhangelo wopelo
|
|
| 41. |
File Associations
|
|
| 2009-07-18 |
Uyelemaniso Lwefayile
|
|
| 42. |
Configure file associations
|
|
| 2009-07-18 |
Qwalasela uloyamiso lwefayile
|
|
| 44. |
Help
|
|
| 2009-07-18 |
Uncedo
|
|
| 45. |
Index
|
|
| 2009-07-18 |
Isalathiso
|
|
| 46. |
Index generation
|
|
| 2009-07-18 |
Ulwenziwo Lwesalathiso
|
|
| 47. |
Help Index
|
|
| 2009-07-18 |
Uncedo Lwesalathisi
|
|
| 48. |
Help center search index configuration and generation
|
|
| 2009-07-18 |
Uqwalaselo lophendlo loncedo osembindi nolwenziwo
|
|
| 49. |
KHelpCenter
|
|
| 2009-07-18 |
KHelpCenter
|
|
| 50. |
The KDE Help Center
|
|
| 2009-07-18 |
Umbindi woncedo lwe KDE
|
|
| 55. |
(3) Subroutines
|
|
| 2009-07-18 |
(3) Ulwenzeko rhoqo olusezantsi
|
|
| 56. |
(4) Devices
|
|
| 2009-07-18 |
(4) Amacebo
|
|
| 57. |
(5) File Formats
|
|
| 2009-07-18 |
(5) Ifomati Yeefayile
|
|
| 58. |
(6) Games
|
|
| 2009-07-18 |
(6) Imidlalo
|
|
| 59. |
(7) Miscellaneous
|
|
| 2009-07-18 |
(7) Ezixubeneyo
|
|
| 60. |
(8) Sys. Administration
|
|
| 2009-07-18 |
(8) Sys. Administration
|
|
| 61. |
(9) Kernel
|
|
| 2009-07-18 |
(9) Kernel
|
|
| 62. |
(n) New
|
|
| 2009-07-18 |
(n) Entsha
|
|
| 66. |
Quickstart Guide
|
|
| 2009-07-18 |
Isikhombisi Sesiqalo esikhawulezayo
|
|
| 68. |
A Visual Guide to KDE
|
|
| 2009-07-18 |
Isikhombisi esibonakalayo se KDE
|
|
| 69. |
Guide to KDE widgets
|
|
| 2009-07-18 |
Isikhombisi esiya kwi KDE widgets
|
|
| 70. |
Contact Information
|
|
| 2009-07-18 |
Qhagamshelana Nolwazi
|
|
| 71. |
The KDE FAQ
|
|
| 2009-07-18 |
KDE FAQ
|
|
| 73. |
Control Center Modules
|
|
| 2009-07-18 |
Izicatshulwa Zolawulo Ezisembindini
|
|
| 74. |
KInfoCenter Modules
|
|
| 2009-07-18 |
Izicatshulwa ze KInfoCenter
|
|
| 78. |
Supporting KDE
|
|
| 2009-07-18 |
Ixhasa i KDE
|
|
| 80. |
Welcome to KDE
|
|
| 2009-07-18 |
Wamkelekile kwi KDE
|
|
| 81. |
CGI Scripts
|
|
| 2009-07-18 |
Amagama ashicilelwe phantsi CGI
|
|
| 82. |
Configure the CGI KIO slave
|
|
| 2009-07-18 |
Qwlalsela i CGI KIO slave
|
|
| 83. |
Home
|
|
| 2009-07-18 |
Ikhaya
|
|
| 84. |
Personal Files
|
|
| 2009-07-18 |
Iifayile Zobuqu
|
|
| 87. |
Embeddable Troff Viewer
|
|
| 2009-07-18 |
Umboniseli we Troff Elungiselekayo
|
|
| 88. |
KManPart
|
|
| 2009-07-18 |
KManPart
|
|
