Translations by Thanomsub Noppaburana
Thanomsub Noppaburana has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Window Manager
|
|
| 2010-08-07 |
ตัวจัดการหน้าต่าง
|
|
| ~ |
Web Browser
|
|
| 2010-08-07 |
เว็บเบราว์เซอร์
|
|
| ~ |
Email Client
|
|
| 2010-08-07 |
โปรแกรมรับ/ส่งอีเมล
|
|
| ~ |
Terminal Emulator
|
|
| 2010-08-07 |
โปรแกรมจำลองเทอร์มินัล
|
|
| ~ |
kglobalaccel
|
|
| 2010-08-07 |
kglobalaccel
|
|
| ~ |
The user triggered a global shortcut
|
|
| 2010-08-07 |
ผู้ใช้ได้ทำการเรียกใช้ปุ่มพิมพ์ลัดใช้งานส่วนรวม
|
|
| ~ |
Global Shortcut Triggered
|
|
| 2010-08-07 |
มีการเรียกใช้ปุ่มพิมพ์ลัดใช้งานส่วนรวม
|
|
| ~ |
File Manager
|
|
| 2010-08-07 |
เครื่องมือจัดการแฟ้ม
|
|
| ~ |
JavaScript DataEngine
|
|
| 2010-08-07 |
กลไกข้อมูลของจาวาสคริปต์
|
|
| ~ |
Global Shortcut Registration
|
|
| 2010-08-07 |
การลงทะเบียนปุ่มพิมพ์ลัดใช้งานส่วนรวม
|
|
| ~ |
The application name
|
|
| 2010-08-07 |
ชื่อของโปรแกรม
|
|
| 3. |
Air
|
|
| 2010-08-07 |
รูปแบบ Air
|
|
| 4. |
A breath of fresh air
|
|
| 2010-08-07 |
ลมหายใจของอากาศบริสุทธิ์
|
|
| 7. |
A nice name you have chosen for your interface
|
|
| 2011-10-21 |
ชื่อดีๆ ที่คุณเลือกสำหรับระบบติดต่อผู้ใช้ของคุณ
|
|
| 9. |
Default Applications
|
|
| 2011-10-21 |
โปรแกรมปริยายต่างๆ
|
|
| 2010-08-07 |
โปรแกรมปริยายต่าง ๆ
|
|
| 10. |
Choose the default components for various services
|
|
| 2011-10-21 |
เลือกส่วนประกอบปริยายสำหรับบริการต่างๆ
|
|
| 25. |
Service Discovery
|
|
| 2010-08-07 |
การค้นหาบริการ
|
|
| 26. |
Configure service discovery
|
|
| 2010-08-07 |
ปรับแต่งการค้นหาบริการ
|
|
| 32. |
KDE Services Configuration
|
|
| 2011-10-21 |
ปรับแต่งบริการต่างๆ ของ KDE
|
|
| 2010-08-07 |
ปรับแต่งบริการต่าง ๆ ของ KDE
|
|
| 33. |
System Notifications
|
|
| 2010-08-07 |
การแจ้งให้ทราบของระบบ
|
|
| 49. |
KHelpCenter
|
|
| 2010-08-07 |
ศูนย์ช่วยเหลือ-K
|
|
| 51. |
Application Manuals
|
|
| 2010-08-07 |
คู่มือของโปรแกรมต่าง ๆ
|
|
| 53. |
(1) User Commands
|
|
| 2010-08-07 |
(1) คำสั่งต่าง ๆ ของผู้ใช้
|
|
| 54. |
(2) System Calls
|
|
| 2010-08-07 |
(2) คำสั่งต่าง ๆ ของระบบ
|
|
| 55. |
(3) Subroutines
|
|
| 2010-08-07 |
(3) รูทีนย่อยต่าง ๆ
|
|
| 56. |
(4) Devices
|
|
| 2010-08-07 |
(4) อุปกรณ์ต่าง ๆ
|
|
| 57. |
(5) File Formats
|
|
| 2010-08-07 |
(5) รูปแบบแฟ้มต่าง ๆ
|
|
| 58. |
(6) Games
|
|
| 2010-08-07 |
(6) เกมต่าง ๆ
|
|
| 62. |
(n) New
|
|
| 2010-08-07 |
(n) หมวดใหม่
|
|
| 70. |
Contact Information
|
|
| 2010-08-07 |
ข้อมูลที่อยู่ติดต่อ
|
|
| 90. |
A kioslave to browse the network
|
|
| 2010-08-07 |
ตัวนำข้อมูลเข้า-ออกสำหรับการเรียกดูเครือข่าย
|
|
| 91. |
Network Watcher
|
|
| 2010-08-07 |
เครื่องมือสอดส่องเครือข่าย
|
|
| 92. |
Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ protocol
|
|
| 2010-08-07 |
คอยติดตามการปรับปรุงของเครือข่าย และการปรับปรุงของไดเรกทอรีผ่านโพรโทคอล network:/
|
|
| 95. |
Samba Shares
|
|
| 2010-08-07 |
พื้นที่ใช้ร่วมกันของ Samba
|
|
| 96. |
Cursor Files
|
|
| 2011-10-21 |
แฟ้มเคอร์เซอร์ต่างๆ
|
|
| 2010-08-07 |
แฟ้มเคอร์เซอร์ต่าง ๆ
|
|
| 97. |
Desktop Files
|
|
| 2011-10-21 |
แฟ้มพื้นที่ทำงานต่างๆ
|
|
| 2010-08-07 |
แฟ้มพื้นที่ทำงานต่าง ๆ
|
|
| 98. |
Directories
|
|
| 2011-10-21 |
ไดเรกทอรีต่างๆ
|
|
| 2010-08-07 |
ไดเรกทอรีต่าง ๆ
|
|
| 100. |
EXR Images
|
|
| 2010-08-07 |
แฟ้มภาพประเภท EXR
|
|
| 106. |
Thumbnail Handler
|
|
| 2010-08-07 |
ตัวจัดการภาพตัวอย่าง
|
|
| 128. |
Login
|
|
| 2010-08-07 |
ลงบันทึกเข้าระบบ
|
|
| 129. |
KDE is starting up
|
|
| 2010-08-07 |
ระบบ KDE กำลังเริ่มการทำงาน
|
|
| 130. |
Logout
|
|
| 2010-08-07 |
ลงบันทึกออกจากระบบ
|
|
| 131. |
KDE is exiting
|
|
| 2010-08-07 |
ระบบ KDE กำลังจบการทำงาน
|
|
| 132. |
Logout Canceled
|
|
| 2010-08-07 |
ยกเลิกการลงบันทึกออกจากระบบ
|
|
| 133. |
KDE logout was canceled
|
|
| 2010-08-07 |
การลงบันทึกออกจากระบบ KDE ถูกยกเลิก
|
|
