|
|
1.
|
|
|
New Account Options
|
|
|
|
|
Valg for nye kontoer
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Val for ny konto
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kuser in Ubuntu Karmic package "kdeadmin"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
ku_adduser.cpp:47
|
|
|
2.
|
|
|
Create home folder
|
|
|
i18n: file: ku_generalsettings.ui:127
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
i18n: file: kuser.kcfg:55
i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
|
|
|
|
|
Opprett hjemmekatalog
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opprett heimemappe
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kuser in Ubuntu Karmic package "kdeadmin"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
ku_adduser.cpp:53 rc.cpp:59 rc.cpp:240
|
|
|
3.
|
|
|
Copy skeleton
|
|
|
|
|
Kopier mal
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
ku_adduser.cpp:56
|
|
|
4.
|
|
|
User with UID %1 already exists.
|
|
|
|
|
Det finnes allerede en bruker med UID %1.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det finst alt ein brukar med UID %1.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kuser in Ubuntu Karmic package "kdeadmin"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
ku_adduser.cpp:74
|
|
|
5.
|
|
|
User with RID %1 already exists.
|
|
|
|
|
Det finnes allerede en bruker med RID %1.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det finst alt ein brukar med RID %1.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kuser in Ubuntu Karmic package "kdeadmin"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
ku_adduser.cpp:81
|
|
|
6.
|
|
|
Folder %1 already exists. 
%2 may become owner and permissions may change.
Do you really want to use %3? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mappa %1 finnes fra før.
%2 kan bli eier, og rettighetene kan endres.
Er du sikker på at du vil bruke %3? |
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mappa %1 finst frå før.
%2 kan verta eigar, og tilgangsløyva kan endrast.
Er du sikker på at du vil bruka %3? |
|
|
Norwegian Nynorsk
kuser in Ubuntu Karmic package "kdeadmin"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
ku_adduser.cpp:123
|
|
|
7.
|
|
|
%1 is not a folder.
|
|
|
|
|
%1 er ikke en mappe.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 er ikkje ei mappe.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kuser in Ubuntu Karmic package "kdeadmin"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
ku_adduser.cpp:130
|
|
|
8.
|
|
|
stat() failed on %1.
|
|
|
|
|
stat() mislyktes på %1.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
stat() mislukkast på %1.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kuser in Ubuntu Karmic package "kdeadmin"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
ku_adduser.cpp:132 ku_adduser.cpp:159
|
|
|
9.
|
|
|
Mailbox %1 already exists (uid=%2).
|
|
|
|
|
Postboksen %1 finnes fra før (uid=%2).
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Postboksen %1 finst frå før (uid=%2).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kuser in Ubuntu Karmic package "kdeadmin"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
ku_adduser.cpp:152
|
|
|
10.
|
|
|
%1 exists but is not a regular file.
|
|
|
|
|
%1 finnes, men er ikke en vanlig fil.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Reviewed by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 finst, men er inga vanleg fil.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kuser in Ubuntu Karmic package "kdeadmin"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
ku_adduser.cpp:156
|
