Translations by Bozidar Proevski
Bozidar Proevski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Download only
|
|
| 2006-04-20 |
Само симнување
|
|
| 3. |
The %1 program needs to be installed
|
|
| 2006-04-20 |
Потребно е да се инсталира програмата %1
|
|
| 4. |
Find File
|
|
| 2006-04-20 |
Пронајдете датотека
|
|
| 5. |
&Find
|
|
| 2006-04-20 |
Про&најди
|
|
| 6. |
Find Package
|
|
| 2006-04-20 |
Пронајдете пакет
|
|
| 7. |
Find:
|
|
| 2006-04-20 |
Пронајдете:
|
|
| 8. |
Installed
|
|
| 2006-04-20 |
Инсталиран
|
|
| 9. |
Package
|
|
| 2006-04-20 |
Пакет
|
|
| 10. |
File Name
|
|
| 2006-04-20 |
Име на датотека
|
|
| 11. |
Also search uninstalled packages
|
|
| 2006-04-20 |
Барај и во одинсталираните пакети
|
|
| 12. |
Also search uninstalled packages (apt-file needs to be installed)
|
|
| 2006-04-20 |
Барај и за одинсталирани пакети (потребно е да е инсталиран apt-file)
|
|
| 13. |
--Nothing found--
|
|
| 2006-04-20 |
--Ништо не е пронајдено--
|
|
| 14. |
Incorrect URL type
|
|
| 2006-04-20 |
Неправилен тип на URL
|
|
| 18. |
The action you requested uses ssh. Please enter the password or pass phrase.
|
|
| 2006-04-20 |
Дејството што го баравте користи ssh. Внесете ја лозинката или тајната фраза.
|
|
| 19. |
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password.
|
|
| 2006-04-20 |
За дејството што го баравте се потребни привилегии на root. Внесете ја лозинката за root.
|
|
| 21. |
Login Problem: Please login manually
|
|
| 2006-04-20 |
Проблем со најавата: Најавете се рачно
|
|
| 22. |
Management Mode
|
|
| 2006-04-20 |
Режим за менаџмент
|
|
| 23. |
Select Package
|
|
| 2006-04-20 |
Изберете пакет
|
|
| 24. |
Malformed URL: %1
|
|
| 2006-04-20 |
Лошо формиран URL: %1
|
|
| 25. |
Open location:
|
|
| 2006-04-20 |
Отворете локација:
|
|
| 28. |
Find &Package...
|
|
| 2006-04-20 |
Пронајди &пакет...
|
|
| 29. |
Find &File...
|
|
| 2006-04-20 |
Пронајди &датотека...
|
|
| 31. |
&Expand Tree
|
|
| 2006-04-20 |
Рашири го ст&еблото
|
|
| 32. |
&Collapse Tree
|
|
| 2006-04-20 |
&Спушти го стеблото
|
|
| 33. |
Clear &Marked
|
|
| 2006-04-20 |
Избриши ги &обележаните
|
|
| 34. |
Mark &All
|
|
| 2006-04-20 |
Обележи ги &сите
|
|
| 35. |
&Install
|
|
| 2006-04-20 |
&Инсталирај
|
|
| 36. |
&Uninstall
|
|
| 2006-04-20 |
О&динсталирај
|
|
| 37. |
&Install Marked
|
|
| 2006-04-20 |
&Инсталирај ги обележаните
|
|
| 38. |
&Uninstall Marked
|
|
| 2006-04-20 |
О&динсталирај ги обележаните
|
|
| 39. |
Configure &KPackage...
|
|
| 2006-04-20 |
Конфигурирај го &КПакет...
|
|
| 41. |
Mark
|
|
| 2006-04-20 |
Маркер
|
|
| 42. |
Summary
|
|
| 2006-04-20 |
Преглед
|
|
| 43. |
Size
|
|
| 2006-04-20 |
Големина
|
|
| 44. |
Version
|
|
| 2006-04-20 |
Верзија
|
|
| 45. |
Old Version
|
|
| 2006-04-20 |
Стара верзија
|
|
| 46. |
KDE Package installer
|
|
| 2006-04-20 |
Инсталатор на пакети во KDE
|
|
| 47. |
KPackage
|
|
| 2006-04-20 |
КПакет
|
|
| 50. |
Remote host for Debian APT, via SSH
|
|
| 2006-04-20 |
Оддалечен компјутер за Debian APT, преку SSH
|
|
| 51. |
Package to install
|
|
| 2006-04-20 |
Пакетот за инсталирање
|
|
| 57. |
Search:
|
|
| 2006-04-20 |
Барање:
|
|
| 58. |
Uninstall Marked
|
|
| 2006-04-20 |
Одинсталирај ги обележаните
|
|
| 59. |
Install Marked
|
|
| 2006-04-20 |
Инсталирај ги обележаните
|
|
| 60. |
Uninstall
|
|
| 2006-04-20 |
Одинсталирај
|
|
| 61. |
Install
|
|
| 2006-04-20 |
Инсталирај
|
|
| 62. |
Building package tree
|
|
| 2006-04-20 |
Го градам стеблото на пакети
|
|
| 65. |
File List
|
|
| 2006-04-20 |
Листа на датотеки
|
|
| 66. |
Change Log
|
|
| 2006-04-20 |
Дневник со измени
|
|
| 67. |
- No change log -
|
|
| 2006-04-20 |
- Нема дневник со измени -
|
|
| 68. |
Updating File List
|
|
| 2006-04-20 |
Ја ажурирам листата на датотеки
|
|
