|
|
237.
|
|
|
This setting controls the command that KDat uses to perform the tape backup. The full path should be given. The default is <b>tar</b>.
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:177
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
|
|
|
|
|
此設定控制了 KDat 用於執行磁帶備份的命令。應該給出完整路徑。預設為 <b>tar</b>。
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
| In upstream: |
|
這個設定控制 KDat 用於進行磁帶備份的命令。您應該用完整的路徑名稱。預設值為 <b>tar</b>。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
241.
|
|
|
<qt>Issue an <tt>mtload</tt> command prior to mounting the tape.</qt>
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:212
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
<qt>在掛載磁帶前執行 <tt>mtload</tt> 命令。</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
| In upstream: |
|
<qt>掛載磁帶前使用 <tt>mtload</tt> 命令。</qt>
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:61
|
|
|
242.
|
|
|
This command issues an <tt>mtload</tt> command to the tape device before trying to mount it. 
This is required by some tape drives. |
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:217
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
在試圖掛載磁帶裝置之前先執行 <tt>mtload</tt> 命令。
某些磁帶裝置需要此功能。 |
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
| In upstream: |
|
這個命令會在掛載前先對磁帶機執行 <tt>mtload</tt> 命令。
某些磁帶機會需要這樣做。 |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:64
|
|
|
244.
|
|
|
Disable the eject button after mounting the tape.
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:228
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
掛載磁帶後停用彈出按鈕。
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
| In upstream: |
|
掛載磁帶後就無法使用跳出(eject)鍵。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:72
|
|
|
245.
|
|
|
This option makes KDat try to disable the eject button on the tape drive after the tape has been mounted.
This doesn't work for all tape drives. |
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:233
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
此選項使得 KDat 試圖在掛載磁帶後停用磁帶磁碟機上的彈出按鈕。
此功能並不適合於所有磁帶裝置。 |
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
| In upstream: |
|
這個選項讓 KDat 在掛載磁帶後，會關掉跳出鍵 (eject)。
這個選項不一定適用於所有的磁帶機。 |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:75
|
|
|
248.
|
|
|
Try to eject the tape after it has been unmounted.
This option should not be used for floppy-tape drives. |
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:249
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
試圖在卸載磁帶時彈出磁帶。
不應對磁片磁帶磁碟機使用此選項。 |
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
| In upstream: |
|
試圖在卸載磁帶後跳出磁帶。
這個選項不應該用於 floppy 磁帶機。 |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:86
|
|
|
250.
|
|
|
Enable variable-block size support in the tape drive.
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:260
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
啟用磁帶磁碟機中的可變塊大小支援。
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
| In upstream: |
|
開啟磁帶機支援可變區塊大小。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:94
|
|
|
251.
|
|
|
Some tape drives support different sizes of the data block. With this option, KDat will attempt to enable that support.
You must still specify the block size. |
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:265
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
某些磁帶磁碟機支援不同的資料塊大小。透過此選項，KDat 將試圖啟用該支援。
您仍然必須指定塊大小。 |
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
| In upstream: |
|
有些磁帶機支援可變資料區塊。這個選項會讓 KDat 試著開啟此支援。
您還是必須指定區塊大小。 |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:97
|
