Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 55. |
Rewinding tape.
|
|
| 2006-04-19 |
A szalag visszatekerése.
|
|
| 56. |
Cannot rewind tape. Indexing aborted.
|
|
| 2006-04-19 |
A szalag visszatekerése nem sikerült. A katalóguskészítés félbeszakadt.
|
|
| 57. |
Cannot rewind tape.
|
|
| 2006-04-19 |
A szalag visszatekerése nem sikerült.
|
|
| 58. |
Failed to skip tape ID. Indexing aborted.
|
|
| 2006-04-19 |
Nem sikerült átlépni a szalagazonosítón. A katalóguskészítés félbeszakadt.
|
|
| 59. |
Failed to skip tape ID.
|
|
| 2006-04-19 |
A szalagazonosítón nem sikerült átlépni.
|
|
| 60. |
Indexing archive %1.
|
|
| 2006-04-19 |
A(z) %1. archív fájl katalogizálása folyik.
|
|
| 61. |
Archive %1
|
|
| 2006-04-19 |
A(z) %1. archív fájl
|
|
| 62. |
Reindexed Tape
|
|
| 2006-04-19 |
névtelen
|
|
| 63. |
KDat: <no tape>
|
|
| 2006-04-19 |
KDat - <nincs szalag>
|
|
| 64. |
Mount Tape
|
|
| 2006-04-19 |
A szalagos eszköz csatlakoztatása
|
|
| 65. |
Recreate Tape Index
|
|
| 2006-04-19 |
A katalógus újragenerálása
|
|
| 66. |
Format Tape...
|
|
| 2006-04-19 |
A szalag formázása...
|
|
| 67. |
Delete Archive
|
|
| 2006-04-19 |
Archív fájl törlése
|
|
| 68. |
Verify...
|
|
| 2006-04-19 |
Ellenőrzés...
|
|
| 69. |
Restore...
|
|
| 2006-04-19 |
Visszatöltés...
|
|
| 70. |
Backup...
|
|
| 2006-04-19 |
Mentés...
|
|
| 71. |
Delete Tape Index
|
|
| 2006-04-19 |
A szalag katalógusfájljának törlése
|
|
| 72. |
Create Backup Profile
|
|
| 2006-04-19 |
Új profil létrehozása
|
|
| 73. |
Delete Backup Profile
|
|
| 2006-04-19 |
Profil törlése
|
|
| 74. |
Delete Index
|
|
| 2006-04-19 |
A katalógusfájl törlése
|
|
| 76. |
Configure KDat...
|
|
| 2006-04-19 |
A KDat beállításai...
|
|
| 79. |
KDat Version %1
KDat is a tar-based tape archiver.
Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain
Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman
kdat@cardiothink.com
|
|
| 2006-04-19 |
KDat %1
A KDat egy tar-ra épülő szalagos archiválóprogram.
Copyright (c) Sean Vyain, 1998-2000.
Copyright (c) Lawrence Widman, 2001-2002.
kdat@cardiothink.com
|
|
| 81. |
Mount/unmount tape
|
|
| 2006-04-19 |
Szalag csatlakoztatása, leválasztása
|
|
| 83. |
Verify
|
|
| 2006-04-19 |
Ellenőrzés
|
|
| 84. |
Ready.
|
|
| 2006-04-19 |
Kész.
|
|
| 85. |
Unmount Tape
|
|
| 2006-04-19 |
Szalag leválasztása
|
|
| 86. |
KDat will dump your files properly to tape, but may not be able
to restore them. To restore your files by hand, you need to know
the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.
|
|
| 2006-04-19 |
A KDat rendben a szalagra menti az adatokat, de lehet, hogy a visszaállítást
nem tudja elvégezni. Ha közvetlenül, kézzel szeretne visszaállítani, szükség
lehet a(z) %1 szalagos egység nem-visszatekerős (non-rewinding) eszköznevére.
|
|
| 88. |
Archive created on %1
|
|
| 2006-04-19 |
Az archív fájl létrehozási dátuma: %1
|
|
| 89. |
Performing backup...
|
|
| 2006-04-19 |
A mentés folyamatban...
|
|
| 90. |
Backup canceled.
|
|
| 2006-04-19 |
A mentés félbeszakítva.
|
|
| 92. |
Rewinding tape...
|
|
| 2006-04-19 |
A szalag visszatekerése folyik...
|
|
| 93. |
Cannot rewind tape.
Backup aborted.
|
|
| 2006-04-19 |
Nem sikerült visszatekerni a szalagot.
A mentés félbeszakadt.
|
|
| 94. |
Backup Error
|
|
| 2006-04-19 |
Mentési hiba
|
|
| 95. |
Backup aborted.
|
|
| 2006-04-19 |
A mentés félbeszakadt.
|
|
| 96. |
Skipping to end of tape...
|
|
| 2006-04-19 |
Pozícionálás a szalag végére...
|
|
| 97. |
Cannot get to end of tape.
Backup aborted.
|
|
| 2006-04-19 |
Nem sikerült a szalag végére jutni.
A mentés félbeszakadt.
|
|
| 98. |
Backup in progress...
|
|
| 2006-04-19 |
A mentés folyamatban...
|
|
| 99. |
Backup complete.
|
|
| 2006-04-19 |
A mentés befejeződött.
|
|
| 100. |
Restore in progress...
|
|
| 2006-04-19 |
Visszatöltés folyik...
|
|
| 101. |
Verify in progress...
|
|
| 2006-04-19 |
Az archív fájl ellenőrzése történik...
|
|
| 102. |
Restore complete.
|
|
| 2006-04-19 |
A visszatöltés befejeződött.
|
|
| 103. |
Verify complete.
|
|
| 2006-04-19 |
Az ellenőrzés befejeződött.
|
|
| 104. |
Restore aborted.
|
|
| 2006-04-19 |
A visszatöltés félbeszakadt.
|
|
| 105. |
Verify aborted.
|
|
| 2006-04-19 |
Az ellenőrzés félbeszakadt.
|
|
| 106. |
There appears to be no tape in the drive %1. Please
check "Edit->Preferences" to make sure the
correct device is selected as the tape drive (e.g.
/dev/st0). If you hear the tape drive moving, wait
until it stops and then try mounting it again.
|
|
| 2006-04-19 |
Úgy tűnik, hogy nincs szalag a(z) %1 meghajtóban. Ellenőrizze
a "Szerkesztés->Beállítások" menüpontban megadott
értékeket, hogy valóban a megfelelő eszköz van-e
beállítva (pl. /dev/st0). Ha még nem állt le a meghajtó,
várja meg a leállás befejeződését, utána próbálja újból csatlakoztatni (mountolni) a meghajtót.
|
|
| 107. |
The current tape index will be overwritten, continue?
|
|
| 2006-04-19 |
A mostani katalógus le lesz cserélve az újra. Folytassam a műveletet?
|
|
| 108. |
Index Tape
|
|
| 2006-04-19 |
Katalógus létrehozása
|
|
| 109. |
Overwrite
|
|
| 2006-04-19 |
Felülírás
|
|
| 110. |
KDat: %1
|
|
| 2006-04-19 |
%1
|
|
| 111. |
Index complete.
|
|
| 2006-04-19 |
A katalógus elkészült.
|
|
