Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Archive name:
|
|
| 2006-04-19 |
Az archív fájl neve:
|
|
| 2. |
Created on:
|
|
| 2006-04-19 |
Létrehozás:
|
|
| 3. |
Size:
|
|
| 2006-04-19 |
Méret (byte):
|
|
| 2006-04-19 |
Méret (byte):
|
|
| 2006-04-19 |
Méret (byte):
|
|
| 4. |
KDat: Backup
|
|
| 2006-04-19 |
KDat - Mentés
|
|
| 5. |
Elapsed time:
|
|
| 2006-04-19 |
Az eltelt idő:
|
|
| 6. |
00:00:00
|
|
| 2006-04-19 |
00:00:00
|
|
| 7. |
Time remaining:
|
|
| 2006-04-19 |
A hátralevő idő:
|
|
| 11. |
Transfer rate:
|
|
| 2006-04-19 |
Sebesség:
|
|
| 13. |
Files:
|
|
| 2006-04-19 |
Fájlok:
|
|
| 14. |
0
|
|
| 2006-04-19 |
0
|
|
| 15. |
Backup log:
|
|
| 2006-04-19 |
A mentési napló:
|
|
| 16. |
Save Log...
|
|
| 2006-04-19 |
Naplómentés
|
|
| 17. |
No files to back up. Aborting.
|
|
| 2006-04-19 |
Nincs mentendő fájl. A művelet félbeszakad.
|
|
| 18. |
*** Write failed, giving up.
|
|
| 2006-04-19 |
*** Írási hiba történt, a művelet befejeződik.
|
|
| 20. |
%1/min
|
|
| 2006-04-19 |
%1/perc
|
|
| 21. |
KDat: Backup Options
|
|
| 2006-04-19 |
KDat - Beállítások
|
|
| 22. |
Backup profile name:
|
|
| 2006-04-19 |
A profil neve:
|
|
| 23. |
Files >>
|
|
| 2006-04-19 |
Hozzáadás >
|
|
| 24. |
<< Files
|
|
| 2006-04-19 |
< Kijelölés
|
|
| 25. |
Backup
|
|
| 2006-04-19 |
Mentés
|
|
| 26. |
Working folder:
|
|
| 2006-04-19 |
Munkakönyvtár:
|
|
| 27. |
Backup files:
|
|
| 2006-04-19 |
A mentendő fájlok:
|
|
| 28. |
Tar Options
|
|
| 2006-04-19 |
A tar program paraméterei
|
|
| 29. |
Stay on one filesystem
|
|
| 2006-04-19 |
Csak egy fájlrendszert
|
|
| 30. |
GNU listed incremental
|
|
| 2006-04-19 |
Különbségi mentés
|
|
| 31. |
Snapshot file:
|
|
| 2006-04-19 |
Pillanatképfájl
|
|
| 32. |
Remove snapshot file before backup
|
|
| 2006-04-19 |
A pillanatképfájl törlése a mentés előtt
|
|
| 33. |
caught.
Exit the program from File->Quit or do "kill -9 <pid>" if you like.
|
|
| 2006-04-19 |
kapott a program.
Lépjen ki a programból a Fájl->Kilépés menüponttal vagy adja ki a "kill -9 <folyamatazonosító>" parancsot.
|
|
| 34. |
You can dump core by selecting the "Abort" button.
Please notify the maintainer (see Help->About KDat).
|
|
| 2006-04-19 |
Memóriadump készíthető a "Megszakítás" gomb megnyomásával.
Kérjük értesítse a program karbantartóit (lásd a Segítség->A KDat névjegye menüpontot).
|
|
| 35. |
An Error Signal was Received
|
|
| 2006-04-19 |
Hibát jelző szignált kapott a program
|
|
| 36. |
SIGHUP signal ("Hangup (POSIX)")
|
|
| 2006-04-19 |
SIGHUP szignál ("Hangup (POSIX)")
|
|
| 37. |
SIGINT signal ("Interrupt (ANSI)")
|
|
| 2006-04-19 |
SIGINT szignál ("Interrupt (ANSI)")
|
|
| 38. |
SIGFPE signal ("Floating-point exception (ANSI)")
|
|
| 2006-04-19 |
SIGFPE szignál ("Floating-point exception (ANSI)")
|
|
| 39. |
SIGSEGV signal ("Segmentation violation (ANSI)")
|
|
| 2006-04-19 |
SIGSEGV szignál ("Segmentation violation (ANSI)")
|
|
| 40. |
SIGTERM signal ("Termination (ANSI)")
|
|
| 2006-04-19 |
SIGTERM szignál ("Termination (ANSI)")
|
|
| 41. |
File name:
|
|
| 2006-04-19 |
A fájl neve:
|
|
| 42. |
Last modified:
|
|
| 2006-04-19 |
Utolsó módosítás:
|
|
| 43. |
Last accessed:
|
|
| 2006-04-19 |
Utolsó hozzáférés:
|
|
| 44. |
Owner:
|
|
| 2006-04-19 |
Tulajdonos:
|
|
| 45. |
Group:
|
|
| 2006-04-19 |
Csoport:
|
|
| 46. |
KDat: Format Options
|
|
| 2006-04-19 |
KDat - Formázási beállítások
|
|
| 47. |
Tape name:
|
|
| 2006-04-19 |
A szalag neve:
|
|
| 48. |
Tape size:
|
|
| 2006-04-19 |
A szalag mérete:
|
|
| 49. |
KDat: Index
|
|
| 2006-04-19 |
KDat - Katalógus
|
|
| 50. |
Archives:
|
|
| 2006-04-19 |
Fájlok:
|
|
| 52. |
Total files:
|
|
| 2006-04-19 |
Fájlok összesen:
|
|
| 53. |
Index log:
|
|
| 2006-04-19 |
A katalóguskezelés naplója:
|
|
| 54. |
Abort
|
|
| 2006-04-19 |
Félbeszakítás
|
|
