Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 210. |
&Abort
|
|
| 2006-04-19 |
&Félbeszakítás
|
|
| 211. |
failed while reading tape data.
|
|
| 2006-04-19 |
hiba történt a szalag olvasása közben.
|
|
| 212. |
KDat: Restore Options
|
|
| 2006-04-19 |
KDat - Visszatöltési beállítások
|
|
| 213. |
KDat: Verify Options
|
|
| 2006-04-19 |
KDat - Ellenőrzési beállítások
|
|
| 214. |
Restore to folder:
|
|
| 2006-04-19 |
Visszatöltési könyvtár:
|
|
| 215. |
Verify in folder:
|
|
| 2006-04-19 |
Ellenőrzési könyvtár:
|
|
| 216. |
...
|
|
| 2006-04-19 |
...
|
|
| 217. |
Restore files:
|
|
| 2006-04-19 |
Fájlok visszatöltése:
|
|
| 218. |
Verify files:
|
|
| 2006-04-19 |
Fájlok ellenőrzése:
|
|
| 219. |
tar-based DAT archiver for KDE
|
|
| 2006-04-19 |
tar-alapú DAT archiváló KDE-hez
|
|
| 220. |
KDat
|
|
| 2006-04-19 |
KDat
|
|
| 224. |
Options Widget
|
|
| 2006-04-19 |
Opcióbeállító elem
|
|
| 225. |
This setting determines the capacity that KDat assumes your backup tapes to be. This is used when formatting the tapes.
|
|
| 2006-04-19 |
Ekkora kapacitásúnak fogja feltételezni a KDat a biztonsági mentéshez használt szalagokat. A szalagok formázásánál van erre szükség.
|
|
| 226. |
Tape drives read and write data in individual blocks. This setting controls the size of each block, and should be set to your tape drive's block size. For floppy tape drives this should be set to <b>10240</b> bytes.
|
|
| 2006-04-19 |
A szalagos egységek blokkonként írják és olvassák az adatokat. Ez az érték határozza meg a blokkméretet, a szalag tényleges blokkméretére kell beállítani. Floppy szalagos egységeknél <b>10240</b> bájt a javasolt érték.
|
|
| 227. |
MB
|
|
| 2006-04-19 |
MB
|
|
| 228. |
GB
|
|
| 2006-04-19 |
GB
|
|
| 229. |
This option chooses whether the default tape size to the left is in megabytes (MB) or gigabytes (GB).
|
|
| 2006-04-19 |
Ez határozza meg, hogy a szalag alapértelmezett méretét megabájtban (MB) vagy gigabájtban (GB) kell-e értelmezni.
|
|
| 230. |
bytes
|
|
| 2006-04-19 |
byte
|
|
| 231. |
Tape block size:
|
|
| 2006-04-19 |
Blokkméret:
|
|
| 232. |
Default tape size:
|
|
| 2006-04-19 |
Szalagkapacitás:
|
|
| 233. |
Browse for the tar command.
|
|
| 2006-04-19 |
A tar programfájl kijelölése.
|
|
| 234. |
The location in the filesystem of the <em>non-rewinding</em> tape device. The default is <b>/dev/tape</b>.
|
|
| 2006-04-19 |
A <em>nem visszatekerhető</em> szalagos egység eszköze a fájlrendszerben. Az alapértelmezés: <b>/dev/tape</b>.
|
|
| 235. |
Tar command:
|
|
| 2006-04-19 |
A tar parancs:
|
|
| 236. |
Browse for the tape device.
|
|
| 2006-04-19 |
A szalagos egység kijelölése.
|
|
| 237. |
This setting controls the command that KDat uses to perform the tape backup. The full path should be given. The default is <b>tar</b>.
|
|
| 2006-04-19 |
Ezt a parancsot használja a KDat szalagos mentés elvégzéséhez. A teljes elérési utat kell megadni. Az alapértelmezés: <b>tar</b>.
|
|
| 238. |
Tape device:
|
|
| 2006-04-19 |
Eszközkezelő:
|
|
| 239. |
Tape Drive Options
|
|
| 2006-04-19 |
A szalagos meghajtó beállításai
|
|
| 240. |
Load tape on mount
|
|
| 2006-04-19 |
A szalag betöltése csatlakoztatáskor
|
|
| 241. |
<qt>Issue an <tt>mtload</tt> command prior to mounting the tape.</qt>
|
|
| 2006-04-19 |
<qt><tt>mtload</tt> parancs kiadása szalag csatlakoztatása előtt.</qt>
|
|
| 242. |
This command issues an <tt>mtload</tt> command to the tape device before trying to mount it.
This is required by some tape drives.
|
|
| 2006-04-19 |
Ez a parancs <tt>mtload</tt> parancsot küld a szalagos egységnek szalag csatlakoztatása előtt.
Egyes meghajtótípusoknál ez szükséges a helyes működéshez.
|
|
| 243. |
Lock tape drive on mount
|
|
| 2006-04-19 |
A meghajtó zárolása csatlakoztatáskor
|
|
| 244. |
Disable the eject button after mounting the tape.
|
|
| 2006-04-19 |
A kidobó gomb letiltása szalag csatlakoztatása után.
|
|
| 245. |
This option makes KDat try to disable the eject button on the tape drive after the tape has been mounted.
This doesn't work for all tape drives.
|
|
| 2006-04-19 |
Ha bejelöli ezt az opciót, a KDat megpróbálja letiltania kidobó gomb használatát szalag csatlakoztatása után.
Nem minden szalagos egységnél működik.
|
|
| 246. |
Eject tape on unmount
|
|
| 2006-04-19 |
A szalag kidobása leválasztáskor
|
|
| 248. |
Try to eject the tape after it has been unmounted.
This option should not be used for floppy-tape drives.
|
|
| 2006-04-19 |
A szalag kidobása leválasztás után.
Floppy szalagos egységeknél nincs rá szükség.
|
|
| 249. |
Variable block size
|
|
| 2006-04-19 |
Változó blokkméret
|
|
| 250. |
Enable variable-block size support in the tape drive.
|
|
| 2006-04-19 |
Változó blokkméret engedélyezése a szalagos egységnél.
|
|
| 251. |
Some tape drives support different sizes of the data block. With this option, KDat will attempt to enable that support.
You must still specify the block size.
|
|
| 2006-04-19 |
Vannak olyan szalagos egységek, melyek többféle blokkméretet is támogatnak. Ezzel az opcióval lehet engedélyezni, hogy a KDat többféle blokkméretetet használhasson.
A blokkméretet ebben az esetben is meg kell adni.
|
|
| 252. |
Your names
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-31 |
Szántó Tamás
|
|
| 253. |
Your emails
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-31 |
tszanto@mol.hu
|
|
| 2007-10-31 |
tszanto@mol.hu
|
|
| 2006-04-19 |
tszanto@mol.hu
|
|
