|
5.
|
|
|
Check this box to display all the available synthesizers in the Synthesizer box to the left. When a synthesizer is chosen, only the languages that can be spoken by that synthesizer appear in the Language box.
|
|
|
|
왼쪽에 합성기 상자에서 모든 사용 가능한 합성기를 표시하기 위해 이 상자를 체크하십시오. 합성기가 선택될 때, 합성기에 의해 발음할 수 있는 언어만 언어 상자에 나타날 것입니다.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
6.
|
|
|
Check to list all the possible languages in the Language box at the left. When a language has been chosen, the Synthesizer box will show only those synthesizers that can speak in the chosen language.
|
|
|
|
왼쪽에 있는 언어 상자에서 모든 사용가능한 언어를 나열하도록 체크하십시오. 언어가 선택되었을 때, 합성기 상자는 선택된 언어로 말할 수 있는 합성기들만을 보여줄 것입니다.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
7.
|
|
|
Select the speech synthesizer to do the speaking.
|
|
|
|
말을 할 음성 합성기를 선택하십시오.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
8.
|
|
|
&Synthesizer:
|
|
|
|
합성기(&S):
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
9.
|
|
|
Select the language to be spoken. Note that after you configure a Talker, your chosen Language may be overridden by the synthesizer, depending upon the options you choose.
|
|
|
|
발음할 언어를 선택하십시오. 발음기를 설정하고 난 후, 여러분이 선택한 옵션에 의존하는 합성기에 의해 여러분이 선택한 언어가 덮어씌어질 수 것입니다.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
10.
|
|
|
&Language:
|
|
|
|
언어(&L):
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
11.
|
|
|
General
|
Context: |
|
General, as title of window
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
12.
|
|
|
KTTSD not running
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:40
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
|
|
|
|
KTTSD가 실행 중이 아님
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1193
|
|
13.
|
|
|
When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
선택하면, 말하기를 시작할 때 KTTS 관리자를 자동적으로 시작하며, 말하기가 끝났을 때 자동적으로 종료합니다. 제어 센터로부터 KTTS 관리자가 수동으로 시작되었다면 자동적으로 종료하지 않습니다.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
14.
|
|
|
E&xit when speaking is finished
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
다 말하면 끝내기(&X)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|