|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
The radio buttons below determine which box shows all possibilities. The box to the left of the checked button shows all possibilities. The box to the left of the unchecked box only shows those possibilities that match the other box.
|
|
|
|
|
Los botones de selección excluyente de debajo determinan que recuadro tiene todas las posibilidades. El recuadro a la izquierda de las casillas seleccionadas muestra todas las posibilidades. El recuadro a la izquierda de las casillas no seleccionadas muestra las posibilidades que concuerdan con las del recuadro.
|
|
Translated and reviewed by
santi
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Show All
|
|
|
|
|
Mostrar todo
|
|
Translated and reviewed by
santi
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Check this box to display all the available synthesizers in the Synthesizer box to the left. When a synthesizer is chosen, only the languages that can be spoken by that synthesizer appear in the Language box.
|
|
|
|
|
Marque esta casilla para mostrar todos los sintetizadores disponibles en el recuadro de los sintetizadores a la izquierda. Cuando se elige un sintetizador, sólo los idiomas que el sintetizador puede leer aparecen en el recuadro del idioma.
|
|
Translated by
Franco Mariluis
|
| In upstream: |
|
Marque esta opción para mostrar todos los sintetizadores disponibles en el recuadro de los sintetizadores a la izquierda. Cuando se elige un sintetizador, sólo los idiomas que el sintetizador puede leer aparecen en el recuadro del idioma.
|
|
|
Suggested by
santi
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Check to list all the possible languages in the Language box at the left. When a language has been chosen, the Synthesizer box will show only those synthesizers that can speak in the chosen language.
|
|
|
|
|
Márquela para listar todos los idiomas posibles en el recuadro de idiomas a la izquierda. Cuando se ha elegido un idioma, el recuadro sintetizador le mostrará sólo aquellos sintetizadores que pueden leer en el lenguaje elegido.
|
|
Translated by
Franco Mariluis
|
| In upstream: |
|
Marque esta opción para listar todos los idiomas posibles en el recuadro de idiomas a la izquierda. Cuando se ha elegido un idioma, el recuadro sintetizador le mostrará sólo aquellos sintetizadores que pueden leer en el lenguaje elegido.
|
|
|
Suggested by
santi
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Select the speech synthesizer to do the speaking.
|
|
|
|
|
Seleccione el sintetizador de voz para la lectura.
|
|
Translated and reviewed by
santi
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
&Synthesizer:
|
|
|
|
|
&Sintetizador:
|
|
Translated and reviewed by
santi
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Select the language to be spoken. Note that after you configure a Talker, your chosen Language may be overridden by the synthesizer, depending upon the options you choose.
|
|
|
|
|
Seleccione el idioma a usar. Advierta que una vez que configure un lector, el idioma que haya elegido puede ser reemplazado por el sintetizador, dependiendo de las opciones que haya elegido.
|
|
Translated and reviewed by
santi
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
&Language:
|
|
|
|
|
&Idioma:
|
|
Translated and reviewed by
santi
|
|
|
